Lyrics and translation Buffalo Springfield - Do I Have to Come Right out and Say It (2013 Remaster)

Do I Have to Come Right out and Say It (2013 Remaster)

Do I have to come right out and say it?
Tell you that you look so fine?
Do I have to come right out and ask you to be mine?
If it was a game, I could play it
Tryin' to make it but I'm losin' time
I gotta bring you in, you're overworkin' my mind
Indecision is crowdin' me
I have no room to spare
And I can't believe she'd care
Like a dream she has taken me
And now I don't know where
And a part of me is scared
The part of me I shared once before
Do I have to come right out and say it?
Tell you that you look so fine?
Do I have to come right out and ask you to be mine?
Indecision is crowdin' me
I have no room to spare
And I can't believe she'd care
Like a dream she has taken me
And now I don't know where
And a part of me is scared
The part of me I shared once before
Do I have to come right out and say it, girl?
Tell you that you look so fine?
Do I have to come right out and ask you to be mine?
If it was a game, I could play it
Tryin' to make it but I'm losin' time
I gotta bring you in, you're overworkin' my mind
Do I have to come right out and say it, girl?
Tell you that you look so fine?

Должен ли я прямо сказать об этом? (Ремастеринг 2013)

Должен ли я прямо сказать об этом?
Сказать тебе, как ты прекрасна?
Должен ли я прямо попросить тебя стать моей?
Если бы это была игра, я бы сыграл в неё,
Пытаюсь добиться успеха, но теряю время.
Я должен завоевать тебя, ты перегружаешь мой разум.
Нерешительность теснит меня,
У меня нет свободного места,
И я не могу поверить, что тебе есть до меня дело.
Как сон, ты захватила меня,
И теперь я не знаю, где я.
И часть меня боится,
Та часть меня, которой я делился когда-то.
Должен ли я прямо сказать об этом?
Сказать тебе, как ты прекрасна?
Должен ли я прямо попросить тебя стать моей?
Нерешительность теснит меня,
У меня нет свободного места,
И я не могу поверить, что тебе есть до меня дело.
Как сон, ты захватила меня,
И теперь я не знаю, где я.
И часть меня боится,
Та часть меня, которой я делился когда-то.
Должен ли я прямо сказать об этом, девочка?
Сказать тебе, как ты прекрасна?
Должен ли я прямо попросить тебя стать моей?
Если бы это была игра, я бы сыграл в неё,
Пытаюсь добиться успеха, но теряю время.
Я должен завоевать тебя, ты перегружаешь мой разум.
Должен ли я прямо сказать об этом, девочка?
Сказать тебе, как ты прекрасна?