Lyrics and translation Buffalo Springfield - Flying on the Ground Is Wrong

Flying on the Ground Is Wrong

Is my world not fallin' down?
I'm in pieces on the ground
And my eyes aren't open and I'm standin' on my knees
But if cryin' and holdin' on
And flyin' on the ground is wrong
Then I'm sorry to let you down
But you're from my side of town and I'll miss you
Turn me up or turn me down
Turn me off or turn me 'round
I wish I could have met you in a place where we both belong
But if cryin' and holdin' on
And flyin' on the ground is wrong
Then I'm sorry to let you down
But you're from my side of town and I'll miss you
Sometimes I feel like I'm just a helpless child
Sometimes I feel like a king
But baby, since I have changed
I can't take nothin' home
City lights at a country fair
Never shine but always glare
If I'm bright enough to see you, you're just to dark to care
But if cryin' and holdin' on
And flyin' on the ground is wrong
Then I'm sorry to let you down
But you're from my side of town and I'll miss you

Voler sur le sol est mal

Mon monde ne s'effondre-t-il pas ?
Je suis en morceaux au sol
Et mes yeux ne sont pas ouverts, je suis à genoux
Mais si pleurer et s'accrocher
Et voler sur le sol est mal
Alors je suis désolé de te décevoir
Mais tu viens de mon quartier et tu me manques
Monte le son ou baisse le volume
Éteinds-moi ou fais-moi tourner
J'aurais aimé te rencontrer dans un endroit où nous nous appartenons tous les deux
Mais si pleurer et s'accrocher
Et voler sur le sol est mal
Alors je suis désolé de te décevoir
Mais tu viens de mon quartier et tu me manques
Parfois je me sens comme un enfant sans défense
Parfois je me sens comme un roi
Mais bébé, depuis que j'ai changé
Je ne peux rien ramener à la maison
Lumières de la ville à une foire de campagne
Ne brillent jamais mais éblouissent toujours
Si je suis assez brillant pour te voir, tu es trop sombre pour t'en soucier
Mais si pleurer et s'accrocher
Et voler sur le sol est mal
Alors je suis désolé de te décevoir
Mais tu viens de mon quartier et tu me manques