Lyrics and translation Buffalo Springfield - For What It's Worth (Monterey Pop)

For What It's Worth (Monterey Pop)

There′s something happening here
But what it is ain't exactly clear
There′s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it's time we stop
Children, what's that sound?
Everybody look, what′s going down?
There′s battle lines being drawn
Nobody's right if everybody′s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
It's time we stop
Hey, what′s that sound?
Everybody look, what's going down?
What a field day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly saying, "Hooray for our side"
It′s time we stop
Hey, what's that sound?
Everybody look, what's going down?
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you′re always afraid
Step out of line, the men come and take you away
We better stop
Hey, what′s that sound?
Everybody look, what's going down?
Stop
Hey, what′s that sound?
Everybody look, what's going down?
Stop
Now, what′s that sound?
Everybody look, what's going down?
Stop
Children, what′s that sound?
Everybody look, what's going down?

Чего же это стоит (Монтерейский поп-фестиваль)

Здесь что-то происходит, милая,
Но что именно, пока неясно.
Вон там стоит мужчина с ружьём,
И говорит, что мне нужно быть осторожнее.
Думаю, нам пора остановиться.
Дети, что это за звук?
Все посмотрите, что происходит?
Проводятся линии фронта,
Никто не прав, если все неправы.
Молодые люди высказывают свое мнение,
Встречая такое сопротивление со стороны старших.
Пора нам остановиться.
Эй, что это за звук?
Все посмотрите, что происходит?
Какой удачный денёк для полиции,
Тысяча человек на улице,
Поют песни и несут плакаты,
В основном с надписями "Ура нашей стороне!".
Пора нам остановиться.
Эй, что это за звук?
Все посмотрите, что происходит?
Паранойя проникает глубоко,
В твою жизнь она вползёт,
Она начинается, когда ты всегда боишься,
Сделай шаг в сторону, и люди придут и заберут тебя.
Нам лучше остановиться.
Эй, что это за звук?
Все посмотрите, что происходит?
Остановитесь.
Эй, что это за звук?
Все посмотрите, что происходит?
Остановитесь.
Что это за звук сейчас?
Все посмотрите, что происходит?
Остановитесь.
Дети, что это за звук?
Все посмотрите, что происходит?