Lyrics and translation Buffalo Springfield - Whatever Happened to Saturday Night (Remix)

Whatever Happened to Saturday Night (Remix)

How can I tell her that I love her,
When windy week-end warnings
Tell me summer teases?
When I first saw her with another,
My world fell,
And I stumbled for a while.
I stumbled for a while.

Whatever happened to Saturday night?

Don′t know what I'm going through,
Look everything is new,
Each time I turn around,
Feels like I′m falling down.

How can I tell her that I love her,
When windy week-end warnings

Tell me summer teases?
When I first saw her with another,
My world fell,
And I stumbled for a while.
I stumbled for a while.

Whatever happened to Saturday night?

Back home, look around,
Leaves falling on the ground,
Changes since I've been gone,
Don't know if I belong.

Spoke to her yesterday,
Couldn′t think of much to say,
She said that by the winter...
She′d be gone...

Que s'est-il passé samedi soir (Remix)

Comment puis-je lui dire que je l'aime,
Quand les avertissements du week-end venteux
Me disent que l'été taquine ?
Quand je l'ai vue pour la première fois avec un autre,
Mon monde s'est effondré,
Et j'ai trébuché pendant un moment.
J'ai trébuché pendant un moment.

Que s'est-il passé samedi soir ?

Je ne sais pas ce que je traverse,
Tout semble nouveau,
Chaque fois que je me retourne,
J'ai l'impression de tomber.

Comment puis-je lui dire que je l'aime,
Quand les avertissements du week-end venteux

Me disent que l'été taquine ?
Quand je l'ai vue pour la première fois avec un autre,
Mon monde s'est effondré,
Et j'ai trébuché pendant un moment.
J'ai trébuché pendant un moment.

Que s'est-il passé samedi soir ?

De retour à la maison, je regarde autour de moi,
Des feuilles tombent sur le sol,
Des changements depuis mon départ,
Je ne sais pas si j'appartiens.

Je lui ai parlé hier,
Je n'avais pas grand-chose à dire,
Elle a dit que d'ici l'hiver...
Elle serait partie...