Buffalo Springfield - Whatever Happened to Saturday Night (Remix) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Buffalo Springfield - Whatever Happened to Saturday Night (Remix)




Whatever Happened to Saturday Night (Remix)
Что случилось с субботним вечером (ремикс)
How can I tell her that I love her,
Как мне сказать ей, что я люблю её,
When windy week-end warnings
Когда ветреные выходные предупреждают,
Tell me summer teases?
Что лето лишь дразнит?
When I first saw her with another,
Когда я впервые увидел её с другим,
My world fell,
Мой мир рухнул,
And I stumbled for a while.
И я потерялся на какое-то время.
I stumbled for a while.
Я потерялся на какое-то время.
Whatever happened to Saturday night?
Что случилось с субботним вечером?
Don′t know what I'm going through,
Не знаю, что со мной происходит,
Look everything is new,
Всё кажется новым,
Each time I turn around,
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Feels like I′m falling down.
Кажется, что я падаю.
How can I tell her that I love her,
Как мне сказать ей, что я люблю её,
When windy week-end warnings
Когда ветреные выходные предупреждают,
Tell me summer teases?
Что лето лишь дразнит?
When I first saw her with another,
Когда я впервые увидел её с другим,
My world fell,
Мой мир рухнул,
And I stumbled for a while.
И я потерялся на какое-то время.
I stumbled for a while.
Я потерялся на какое-то время.
Whatever happened to Saturday night?
Что случилось с субботним вечером?
Back home, look around,
Вернулся домой, огляделся,
Leaves falling on the ground,
Листья падают на землю,
Changes since I've been gone,
Многое изменилось с тех пор, как я уехал,
Don't know if I belong.
Не знаю, чувствую ли я себя здесь своим.
Spoke to her yesterday,
Говорил с ней вчера,
Couldn′t think of much to say,
Не мог придумать, что сказать,
She said that by the winter...
Она сказала, что к зиме...
She′d be gone...
Она уедет...





Writer(s): Young Neil


Attention! Feel free to leave feedback.