Does This Mean You're Not My Friend? - Buffalo Tom translation in French

Does This Mean You're Not My Friend?

Does this mean you ain′t my friend?
Does this mean you ain't again?
And I come back and find you gone
And that letter made me bleed
I don′t need your blue disease
That would throw 'em out of the country
And hey, does this mean that we made friends
We may never be again
It's just my body to the road
And now I don′t see you out no more
Got row boats with rotten oars
And waste your time on idiot stuff
And listen to me my old friend
I′ve got to see you here again
Cause a man can't be an island
With these rotten oars all the time
I could leave it all behind
Should have done it a long time ago
And hey, does this mean that we ain′t friends
We can never be again
It's just my body to the road
And now I don′t see you around no more
Got row boats with rotten oars
And waste your time on idiot stuff
And hey does this mean that we made friends
We may never be again
It's just my body to the road
And now I don′t see you round no more
Got row boats with rotten oars
And waste your time on idiot stuff
La la la la
Vocals

Est-ce que ça veut dire que tu n'es plus mon ami ?

Est-ce que ça veut dire que tu n'es plus mon amie ?
Est-ce que ça veut dire que tu n'es plus là ?
Et je reviens te retrouver partie
Et cette lettre m'a fait saigner
Je n'ai pas besoin de ta maladie bleue
Qui les ferait expulser du pays
Et hé, est-ce que ça veut dire qu'on s'est fait des amis
On ne sera peut-être plus jamais amis
C'est juste mon corps sur la route
Et maintenant je ne te vois plus
J'ai des barques à rames avec des avirons pourris
Et tu perds ton temps avec des conneries
Et écoute-moi, mon vieil ami
Je dois te revoir
Parce qu'un homme ne peut pas être une île
Avec ces avirons pourris tout le temps
Je pourrais tout laisser derrière moi
J'aurais dû le faire il y a longtemps
Et hé, est-ce que ça veut dire qu'on n'est plus amis
On ne pourra jamais plus être amis
C'est juste mon corps sur la route
Et maintenant je ne te vois plus
J'ai des barques à rames avec des avirons pourris
Et tu perds ton temps avec des conneries
Et hé, est-ce que ça veut dire qu'on s'est fait des amis
On ne sera peut-être plus jamais amis
C'est juste mon corps sur la route
Et maintenant je ne te vois plus
J'ai des barques à rames avec des avirons pourris
Et tu perds ton temps avec des conneries
La la la la
Vocals