I'm Not There (Live From London ULU 1992) - Buffalo Tom translation in French

I'm Not There (Live From London ULU 1992)

Maybe it′s only 'cuz I′m so poor
That you don't count me anymore
Maybe I'm tryin′ to compare
Take my picture don′t you dare
(Don't you dare)
Maybe it′s only 'cuz I fall
I′m so much closer, but you're so tall
But I′m no baby, I ain't no child
I'll get to bed soon in a while
Hear me callin′ down your stairs
Count your children don′t be scared
(Don't be scared)
My wooden floor is awful bare
But you can′t take me I'm not there
(I′m not there)
'Cuz I′m screamin', 'cuz I′m tired
I′m a little bit lonesome, I'm not so dire
But I′m no baby, I'm no child
I′ll get in bed now just for a while
Hear me callin' down your stairs
Count your babies one′s not there
One's not there
Yeah
No killing
Nobody

Je ne suis pas là (En direct du London ULU 1992)

Peut-être que c'est juste parce que je suis si pauvre
Que tu ne me comptes plus
Peut-être que j'essaie de comparer
Prends ma photo, n'ose pas
(N'ose pas)
Peut-être que c'est juste parce que je suis tombé
Je suis si près, mais tu es si grand
Mais je ne suis pas un bébé, je ne suis pas un enfant
Je vais me coucher bientôt, dans un moment
Tu m'entends appeler depuis tes escaliers
Compte tes enfants, n'aie pas peur
(N'aie pas peur)
Mon plancher en bois est terriblement nu
Mais tu ne peux pas me prendre, je ne suis pas là
(Je ne suis pas là)
Parce que je crie, parce que je suis fatigué
Je suis un peu seul, je ne suis pas si désespéré
Mais je ne suis pas un bébé, je ne suis pas un enfant
Je vais me coucher maintenant, juste pour un moment
Tu m'entends appeler depuis tes escaliers
Compte tes bébés, il en manque un
Il en manque un
Ouais
Pas de meurtre
Personne