Miss Barren Brooks - Buffalo Tom translation in French

Miss Barren Brooks

Did you really paint your toes true blue?
And did that little bitch hang up on you.
And did you really call me on the phone
Saying you were broke and all alone
I heard that you had painted pictures too
Did you think those boots look good on you?
And don′t you know that blonde girls always dye
Their hair to match their pretty grey-blue eyes.
When they feel like dying
Don't you feel like dying
Don′t you feel like trying something new
Don't you think I feel the same way to
We watch the children swimming from the shore
The air is cold but the sea is often warm
I smell the heather cutting at your shins
I lick the salt that's burning at your skin
And I feel like dying
I feel like dying
Don′t you feel like trying something new
Don′t you think I feel the same way to
I feel like I can't go on
(Does it make you)
Feel like you can′t go on
(Does it break you)
Feel like you can't go on
She called herself Miss Barren Brooks by now
She never cared for Lulu anyhow
She never cared for intellectuals -
She never really stopped to read those books
And now she feels like dying
Don′t you feel like dying
I feel like dying ----
(I've lost my heart again)

Mademoiselle Barren Brooks

As-tu vraiment peint tes orteils en bleu azur ?
Et est-ce que cette petite chienne t'a raccroché au nez ?
Et est-ce que tu m'as vraiment appelé au téléphone
En disant que tu étais fauché et tout seul ?
J'ai entendu dire que tu avais peint des tableaux aussi
Penses-tu que ces bottes te vont bien ?
Et tu ne sais pas que les filles blondes se teignent toujours
Les cheveux pour qu'ils correspondent à leurs jolis yeux gris-bleu ?
Quand elles se sentent comme mourant
Tu ne te sens pas comme mourant
Tu ne te sens pas comme essayer quelque chose de nouveau ?
Tu ne penses pas que je ressens la même chose ?
On regarde les enfants nager depuis le rivage
L'air est froid mais la mer est souvent chaude
Je sens la bruyère qui te pique les tibias
Je lèche le sel qui brûle ta peau
Et je me sens comme mourant
Je me sens comme mourant
Tu ne te sens pas comme essayer quelque chose de nouveau ?
Tu ne penses pas que je ressens la même chose ?
Je me sens comme si je ne pouvais pas continuer
(Est-ce que ça te fait)
Se sentir comme si tu ne pouvais pas continuer
(Est-ce que ça te brise)
Se sentir comme si tu ne pouvais pas continuer
Elle s'appelait maintenant Mademoiselle Barren Brooks
Elle n'a jamais aimé Lulu de toute façon
Elle n'a jamais aimé les intellectuels -
Elle ne s'est jamais vraiment arrêtée pour lire ces livres
Et maintenant elle se sent comme mourant
Tu ne te sens pas comme mourant
Je me sens comme mourant ----
(J'ai perdu mon cœur à nouveau)