Miss Barren Brooks - Buffalo Tom translation in Russian

Miss Barren Brooks

Did you really paint your toes true blue?
And did that little bitch hang up on you.
And did you really call me on the phone
Saying you were broke and all alone
I heard that you had painted pictures too
Did you think those boots look good on you?
And don′t you know that blonde girls always dye
Their hair to match their pretty grey-blue eyes.
When they feel like dying
Don't you feel like dying
Don′t you feel like trying something new
Don't you think I feel the same way to
We watch the children swimming from the shore
The air is cold but the sea is often warm
I smell the heather cutting at your shins
I lick the salt that's burning at your skin
And I feel like dying
I feel like dying
Don′t you feel like trying something new
Don′t you think I feel the same way to
I feel like I can't go on
(Does it make you)
Feel like you can′t go on
(Does it break you)
Feel like you can't go on
She called herself Miss Barren Brooks by now
She never cared for Lulu anyhow
She never cared for intellectuals -
She never really stopped to read those books
And now she feels like dying
Don′t you feel like dying
I feel like dying ----
(I've lost my heart again)

Мисс Бесплодная Брукс

Ты правда покрасила ногти в ярко-синий?
И эта стерва правда бросила трубку?
И ты правда звонила мне,
Говоря, что ты на мели и совсем одна?
Я слышал, что ты еще и картины рисуешь.
Думала, эти сапоги тебе идут?
И разве ты не знаешь, что блондинки всегда красят
Волосы под цвет своих красивых серо-голубых глаз,
Когда им хочется умереть.
Тебе не хочется умереть?
Не хочется попробовать что-то новое?
Не думаешь ли ты, что я чувствую то же самое?
Мы смотрим, как дети купаются у берега,
Воздух холодный, но море часто теплое.
Я чувствую запах вереска, царапающего твои голени,
Я слизываю соль, которая жжет твою кожу.
И мне хочется умереть.
Мне хочется умереть.
Не хочется попробовать что-то новое?
Не думаешь ли ты, что я чувствую то же самое?
Мне кажется, что я больше не могу продолжать.
(Это заставляет тебя)
Чувствовать, что ты не можешь продолжать?
(Это ломает тебя?)
Чувствовать, что ты не можешь продолжать?
Она теперь называет себя Мисс Бесплодная Брукс.
Ей никогда не было дела до Лулу.
Ей никогда не было дела до интеллектуалов -
Она никогда по-настоящему не останавливалась, чтобы читать эти книги.
И теперь ей хочется умереть.
Не хочется ли тебе умереть?
Мне хочется умереть…
(Я снова потерял свое сердце)