Taillights Fade (Live From London ULU 1992) - Buffalo Tom translation in French

Taillights Fade (Live From London ULU 1992)

Sister can you hear me now
The ringing in your ears
I′m down on the ground
My luck's been dry for years
I′m lost in the dark
And I feel like a dinosaur
Broken face and broken hands
I'm a broken man
I've hit the wall
I′m about to fall
But I′m closing in on it
I feel so weak
On a losing streak
Watch my taillights fade to black
I read a thing about this girl
She was a hermit in her world
Her story was much like mine
She could be my valentine
And although we've never met
I won′t forget her yet
She cut herself off from her past
Now she's alone at last
I feel so sick
Lost love′s last licks
But I'm closing down on it
I feel so weak
On a losing streak
Watch my taillights fade to black
Lost my life in cheap wine
Now it′s quiet time
Cappy Dick nor Jesus Christ
Could not help my fate
But I'm underneath a gun
I'm singing about my past
Had myself a wonderful thing
But I could not make it last
I′ve hit the wall
I′m about to fall
But I'm closing in on it
I feel so small
Underneath it all
Watch my taillights fade to black
.Watch my taillights fade
.Watch my taillights fade
.Watch my taillights fade

Feux arrière s'estompent (Live From London ULU 1992)

Ma sœur, tu m'entends maintenant ?
Le bourdonnement dans tes oreilles
Je suis à terre
Ma chance est sèche depuis des années
Je suis perdu dans l'obscurité
Et je me sens comme un dinosaure
Visage brisé et mains brisées
Je suis un homme brisé
J'ai frappé le mur
Je suis sur le point de tomber
Mais je m'en rapproche
Je me sens si faible
Sur une mauvaise passe
Regarde mes feux arrière s'éteindre en noir
J'ai lu quelque chose sur cette fille
C'était une ermite dans son monde
Son histoire ressemblait beaucoup à la mienne
Elle pourrait être ma Valentine
Et bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés
Je ne l'oublierai pas pour autant
Elle s'est coupée de son passé
Maintenant, elle est enfin seule
Je me sens si malade
Les derniers coups de langue de l'amour perdu
Mais je ferme boutique
Je me sens si faible
Sur une mauvaise passe
Regarde mes feux arrière s'éteindre en noir
J'ai perdu ma vie dans du vin bon marché
Maintenant, c'est l'heure du calme
Ni Cappy Dick ni Jésus-Christ
Ne pouvaient pas m'aider à éviter mon sort
Mais je suis sous une arme
Je chante mon passé
J'avais une chose merveilleuse
Mais je n'ai pas pu la faire durer
J'ai frappé le mur
Je suis sur le point de tomber
Mais je m'en rapproche
Je me sens si petit
Sous tout ça
Regarde mes feux arrière s'éteindre en noir
.Regarde mes feux arrière s'estomper
.Regarde mes feux arrière s'estomper
.Regarde mes feux arrière s'estomper