The Spider and the Fly - Buffalo Tom translation in French

The Spider and the Fly

Sittin′ thinkin' sinkin′ drinkin'
Wond'ring what I′ll do when I′m through tonight
Smokin' mopin′ maybe just hopin'
Some little girl will pass on by
To wanna be alone
But I love my girl at home
I remember what she said
She said, My! My! My!
Don′t tell lies!
Keep fidelity in your head!
My! My! My! Don't tell lies!
When you′ve done your show go to bed
Don't say Hi! like a spider to a fly
Jump right ahead and you're dead!
Sit up fed up low down go ′round
Down to the bar at the place I′m at
Sittin' drinkin′ superficially thinkin'
About the rins′d out blonde on my left
And then I said Hi! like a spider to a fly
Rememb'ring what my little girl said
She was coming flirty
She look′d about thirty
I would have run away, but I was on my own
She told me later she's a machine operator
She said she liked the way I held the microphone
I said, My! My! My! Like a spider to a fly
Jump right ahead in my web!

L'araignée et la mouche

Assis, je réfléchis, je sombre, je bois
Je me demande ce que je ferai quand je serai fini ce soir
Je fume, je me morfonds, peut-être que j'espère
Qu'une petite fille passera
Que j'aurai envie d'être seul
Mais j'aime ma fille à la maison
Je me souviens de ce qu'elle a dit
Elle a dit, Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Ne dis pas de mensonges !
Garde la fidélité en tête !
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! Ne dis pas de mensonges !
Quand tu as fini ton spectacle, va au lit
Ne dis pas Salut ! comme une araignée à une mouche
Sauts droit devant et tu es mort !
Assieds-toi, lassé, bas, va autour
Jusqu'au bar de l'endroit où je suis
Assis, je bois, je pense superficiellement
À la blonde rincée sur ma gauche
Et puis j'ai dit Salut ! comme une araignée à une mouche
Je me souviens de ce que ma petite fille a dit
Elle était coquette
Elle avait l'air d'avoir une trentaine d'années
J'aurais fui, mais j'étais seul
Elle m'a dit plus tard qu'elle était une opératrice de machine
Elle a dit qu'elle aimait la façon dont je tenais le micro
J'ai dit, Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! Comme une araignée à une mouche
Sauts droit devant dans ma toile !