Velvet Roof (Live From London ULU 1992) - Buffalo Tom translation in French

Velvet Roof (Live From London ULU 1992)

Here she comes across the street
But I′m already there downstairs to meet with her
She could make my life complete
But I'm already there to compete with her
Climb aboard my velvet roof
And smile showing me one golden tooth
A simple gesture yes or no
Would have been enough to let me know
Scraggly hair and messed up shoes
I′m lookin' all around for you
Find you in the corner bar
But you can't find the keys to your car
She′s as sharp as a razor blade
But she could cut my wrists open just the same
Softer than my velvet floor
Gatherin′ up the veil and goin' home
Hey, hey
Hey, hey
Scraggly hair and messed up shoes
I′m lookin' all around for you
Find you in the corner bar
But you can′t find the keys to your car
She's as sharp as a razor blade
But she could cut my wrists open just the same
Softer than my velvet floor
Gatherin′ up the veil and goin' home
Hey man what's the matter with
Hey man what′s the matter with you?
Hey man what′s the matter with
(Hey man what's the matter with)
Hey man what′s the matter with you?
(Hey man what's the matter)
Hey man what′s the matter with
(Hey man what's the matter with)
Hey man what′s the matter with you?
(Hey man what's the matter with you?)
Hey

Toit de velours (En direct de Londres ULU 1992)

La voilà qui traverse la rue
Mais je suis déjà là en bas pour la rencontrer
Elle pourrait rendre ma vie complète
Mais je suis déjà là pour rivaliser avec elle
Monte à bord de mon toit de velours
Et souris en me montrant une dent dorée
Un simple geste oui ou non
Aurait suffi pour me le faire savoir
Cheveux ébouriffés et chaussures en désordre
Je te cherche partout
Je te trouve dans le bar d'angle
Mais tu ne trouves pas les clés de ta voiture
Elle est aussi tranchante qu'une lame de rasoir
Mais elle pourrait me trancher les poignets tout de même
Plus doux que mon tapis de velours
Ramasser le voile et rentrer à la maison
Hé, hé
Hé, hé
Cheveux ébouriffés et chaussures en désordre
Je te cherche partout
Je te trouve dans le bar d'angle
Mais tu ne trouves pas les clés de ta voiture
Elle est aussi tranchante qu'une lame de rasoir
Mais elle pourrait me trancher les poignets tout de même
Plus doux que mon tapis de velours
Ramasser le voile et rentrer à la maison
Hé mec, qu'est-ce qui ne va pas avec
Hé mec, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Hé mec, qu'est-ce qui ne va pas avec
(Hé mec, qu'est-ce qui ne va pas avec)
Hé mec, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
(Hé mec, qu'est-ce qui ne va pas)
Hé mec, qu'est-ce qui ne va pas avec
(Hé mec, qu'est-ce qui ne va pas avec)
Hé mec, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
(Hé mec, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?)
Hé