Lyrics and translation Buffering the Vampire Slayer feat. Jenny Owen Youngs - Demons to Fight

Demons to Fight

Crushing just how heavy things can get
Thousand albatrosses 'round my neck
Feeling like I'm the only, only
One who's down on the floor
But I don't have to be lonely, lonely
'neath the weight of the world
Cuz I see you
You see me too
It pulls me through
To watch you do what you do
Cuz you've got demons to fight,
Wrong against right
For the rest
Of your life
And I'll have
Battles to win
Without and within
For as long as I'm in this skin
I hear a lot about what I should be
It's weird that no one thought of asking me
Got me feeling like I'm the only, only
One who's different inside
How could anyone know me, know me
They don't get what it's like
But I see you
You shine right through
In all you do
You show me how, show me how
Now I've got demons to fight
Wrong against right
For the rest
Of my life
You'll have
Battles to win
Without and within
For as long
As you live
La da da da, la da, la da
La da da da, la da da
La da da da, la da, la da
La da da da, la da da
We've got demons to fight
Wrong against right
For the rest
Of our lives
We'll have
Battles to win
Without and within
For as long
As we live

Des démons à combattre

Écrasée par le poids des choses,
Mille albatros autour de mon cou,
J'ai l'impression d'être la seule, la seule
À terre, à genoux,
Mais je n'ai pas à être seule, seule
Sous le poids du monde,
Car je te vois
Tu me vois aussi
Ça me tire vers le haut
De te voir faire ce que tu fais
Car tu as des démons à combattre,
Le mal contre le bien
Pour le reste
De ta vie
Et j'aurai
Des batailles à gagner
Au-dedans et au-dehors
Tant que je serai dans cette peau
J'entends beaucoup parler de ce que je devrais être
C'est bizarre que personne n'ait pensé à me le demander
J'ai l'impression d'être la seule, la seule
À être différente à l'intérieur
Comment pourraient-ils me connaître, me connaître
Ils ne comprennent pas ce que c'est
Mais je te vois
Tu brilles à travers tout
Dans tout ce que tu fais
Tu me montres comment, tu me montres comment
Maintenant j'ai des démons à combattre
Le mal contre le bien
Pour le reste
De ma vie
Tu auras
Des batailles à gagner
Au-dedans et au-dehors
Aussi longtemps
Que tu vivras
La da da da, la da, la da
La da da da, la da da
La da da da, la da, la da
La da da da, la da da
Nous avons des démons à combattre
Le mal contre le bien
Pour le reste
De nos vies
Nous aurons
Des batailles à gagner
Au-dedans et au-dehors
Aussi longtemps
Que nous vivrons