Lyrics and translation Buffering the Vampire Slayer - Bargaining, Pt. 2 (feat. Jenny Owen Youngs)

Bargaining, Pt. 2 (feat. Jenny Owen Youngs)

I hit the streets every night
My sacred calling's to bring the fight
To vampires and demons
So says my programming
The curtain fell, I was done
But there's no choice for the chosen one
Seems I'll forever be
Scouring cemeteries

And all my living friends
Are trying to pretend, I'm real

When they look at me
All that they can see
Is somebody who was long gone
When they look at me
All that they can see
Is somebody who it hurt to, hurt to miss

Dug my way up through the dirt
Clawing and climbing for all I'm worth
Up to a burning world
My vision dimmed and blurred
Night stretches endlessly on
Don't know if I'll ever see the dawn
Keep fighting, keep breathing
So says my programming

And for my living friends
I'm trying to pretend, I'm real

When I look at me
All that I can see
Is somebody who is long gone
When I look at me
All that I can see
Is somebody who it hurts to, hurts to miss

I gave what I had to give
Gave you my only gift
I let go but you, you never did

Торг, Часть 2 (с участием Дженни Оуэн Янгс)

Каждую ночь я выхожу на улицы,
Мой священный долг — сражаться,
С вампирами и демонами,
Так гласит моя программа,
Занавес упал, я закончила,
Но у избранной нет выбора,
Похоже, я вечно буду
Рыскать по кладбищам.

И все мои живые друзья
Пытаются сделать вид, что я настоящая.

Когда они смотрят на меня,
Все, что они видят,
Это кого-то, кто давно ушел.
Когда они смотрят на меня,
Все, что они видят,
Это кого-то, по кому больно, больно скучать.

Прокопала себе путь сквозь землю,
Цепляясь и карабкаясь изо всех сил,
В горящий мир,
Мое зрение померкло и расплылось,
Ночь тянется бесконечно,
Не знаю, увижу ли я когда-нибудь рассвет,
Продолжай бороться, продолжай дышать,
Так гласит моя программа.

И ради моих живых друзей
Я пытаюсь делать вид, что я настоящая.

Когда я смотрю на себя,
Все, что я вижу,
Это кого-то, кто давно ушел.
Когда я смотрю на себя,
Все, что я вижу,
Это кого-то, по кому больно, больно скучать.

Я отдала все, что могла отдать,
Отдала тебе свой единственный дар,
Я отпустила, но ты, ты так и не смог.