Lyrics and translation Buffering the Vampire Slayer - Something Blue

Something Blue

Have you met my boyfriend, I mean, my fiancé?
Who needs a living boy when, you have a vampire bae
He's not the kind you take home, to open arms and hearts
But when he gave me his skull ring, I knew we'd never part

He's oil, I'm holy water
I'm the chosen one, he's a cold-blooded killer
But we'll be, cozy forever
In a crypt with a picket fence
We've got, nothing in common
I like doily pillows, he sleeps in a coffin
And though it might interfere with my calling
Somehow this just makes sense
Doesn't it?

I'm ninety-eight point six-ish, he's room temp til the end
But y'know we heat up real quick cause he's my ride-or-undead
I can see him in our future whittling my stakes
And every night I'll feed him
Blood from a mug til we're old and grey
I mean, blood from a mug til *I'M* old & grey

He's oil, I'm holy water
I'm the chosen one, he's a cold-blooded killer
But we'll be, cozy forever
In a crypt with a picket fence
We've got, nothing in common
I like doily pillows, he sleeps in a coffin
And though it might interfere with my calling
Somehow this just makes sense
Doesn't it?

Spike, so dreamy
Spike, your trench coat
Spike, don't ever change
Spike, peroxide
Spike, your black nails
Make me go insane
With a love that pounds, inside my chest
And you breathe me down, like a Morley's cigarette

He's oil, I'm holy water
I'm the chosen one, he's a cold-blooded killer
But we'll be, cozy forever
In a crypt with a picket fence
We've got, nothing in common
I like doily pillows, he sleeps in a coffin
And though it might interfere with my calling
Somehow this just makes sense
Doesn't it?

Что-то синее

Ты знаком с моим парнем, то есть, с моим женихом?
Кому нужен живой парень, когда у тебя есть парень-вампир?
Он не из тех, кого приводишь домой к родителям,
Но когда он подарил мне свое кольцо-череп, я знала, что мы никогда не расстанемся.

Он — масло, я — святая вода,
Я — Избранная, он — хладнокровный убийца,
Но мы будем жить уютно вечно,
В склепе с белым заборчиком.
У нас нет ничего общего,
Мне нравятся кружевные подушки, он спит в гробу,
И хотя это может помешать моему предназначению,
Каким-то образом это имеет смысл.
Не так ли?

У меня температура 36,6, а у него комнатная до конца времен,
Но знаешь, мы быстро разогреваемся, потому что он мой «пан или пропал», то есть, «живой или нежить»,
Я вижу его в нашем будущем, точащим мои колья,
И каждую ночь я буду поить его,
Кровью из кружки, пока мы не состаримся,
То есть, кровью из кружки, пока *Я* не состарюсь.

Он — масло, я — святая вода,
Я — Избранная, он — хладнокровный убийца,
Но мы будем жить уютно вечно,
В склепе с белым заборчиком.
У нас нет ничего общего,
Мне нравятся кружевные подушки, он спит в гробу,
И хотя это может помешать моему предназначению,
Каким-то образом это имеет смысл.
Не так ли?

Спайк, такой мечтательный,
Спайк, твой плащ,
Спайк, никогда не меняйся,
Спайк, перекись,
Спайк, твои черные ногти,
Сводят меня с ума,
С любовью, которая бьется в моей груди,
И ты дышишь на меня, как сигарета Morley.

Он — масло, я — святая вода,
Я — Избранная, он — хладнокровный убийца,
Но мы будем жить уютно вечно,
В склепе с белым заборчиком.
У нас нет ничего общего,
Мне нравятся кружевные подушки, он спит в гробу,
И хотя это может помешать моему предназначению,
Каким-то образом это имеет смысл.
Не так ли?