Lyrics and translation Buffering the Vampire Slayer - The Freshman

The Freshman

Not supposed to be like this
Y'know I used to be a real big fish
Never thought that I would miss being in high school
Nothing really feels the same, wasn't ready for this change
But no one else is even phased, feel so uncool

All my friends are blending in, wish I was adapting
But my socializing hours are just chock-full of undead men
Wish I didn't have to feel like such a freshman

Soon as I made one nice friend, campus vamps they fed on him
Seems a slayer just can't win for losing
Can't believe they cornered me
I escaped them very narrowly
Did anybody see where my moves went

Frat guys giving Jell-O shots to incoming women
Yes I see the patriarchy's alive and kickin'
Wish I didn't have to feel like such a freshman

And did I mention Giles has a girlfriend!
Or something, or something
And did I mention Giles has a girlfriend!
It's fucking weird

I went to The Bronze round ten
Hey Xander's back in town again
Spent his summer stri-i-pping for some ladies
He told me I was strong, he said
I have the strength & power to send
Sunday to her knees to beg for some mercy

Dropped a bunch of psych books on a teacher's assistant
Everyone's into Monet or else they've gone Kilmt-ing
Wish it didn't have to suck to feel like a freshman

La Bizut

Ce n'est pas censé se passer comme ça
Tu sais, j'étais un gros poisson dans une petite mare
Je n'aurais jamais pensé que le lycée me manquerait
Rien n'est vraiment pareil, je n'étais pas prête pour ce changement
Mais personne d'autre ne semble perturbé, je me sens tellement ringarde

Tous mes amis s'intègrent, j'aimerais m'adapter
Mais mes heures de socialisation sont remplies d'hommes morts-vivants
J'aimerais ne pas me sentir comme une bizut

Dès que je me suis fait un ami, les vampires du campus se sont nourris de lui
On dirait qu'une Tueuse est toujours perdante
Je n'arrive pas à croire qu'ils m'aient coincée
Je leur ai échappé de justesse
Est-ce que quelqu'un a vu où sont passés mes mouvements ?

Des mecs de fraternité offrent des shooters de Jell-O aux nouvelles étudiantes
Oui, je vois que le patriarcat est bel et bien vivant
J'aimerais ne pas me sentir comme une bizut

Et je t'ai dit que Giles a une petite amie !
Ou quelque chose comme ça, ou quelque chose comme ça
Et je t'ai dit que Giles a une petite amie !
C'est vraiment bizarre

Je suis allée au Bronze vers 22h
Tiens, Xander est de retour en ville
Il a passé son été à se désh… à faire du strip-tease pour des dames
Il m'a dit que j'étais forte, il a dit
Que j'ai la force et le pouvoir d'envoyer
Sunday à genoux pour implorer sa pitié

J'ai laissé tomber un tas de livres de psycho sur un assistant de professeur
Tout le monde adore Monet ou alors ils sont passés à Klimt
J'aimerais que ce ne soit pas si nul de se sentir comme une bizut