Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie feat. Tanya Tagaq - You Got To Run (Spirit of the Wind)

You Got To Run (Spirit of the Wind)

Whether you're woman or whether you're man
Sometimes you got to take a stand
Just because you think you can
You got to run, you got to run

Whether you're woman or whether you're man
Sometimes you got to take a stand
Just because you think you can
You got to run, you got to run, run

Trying against the odds you're in a trance
Say who did you think you are to have a chance
You're a no one from a place where everyone
Knows your face the come and go way they know the sun
So you better hang on and hey you better run
'Cause here's your chance and your race has begun

Down in a hole
You feel like two different people in your soul
Feel like a loser until you see that as you bend
You learn to be your own best friend
And you learn how and you learn when
To take a chance on the spirit of the wind

Whether you're woman or whether you're man
Sometimes you got to take a stand
Just because you think you can
You got to run, you got to run, run

Babe ain't we been down
Been so broke and we been so low I kissed the ground
But you can see yourself a winner beyond the
Money and the greed
Beyond the pride is a pure untested need
To be a champion is more than luck and speed
It's power and freedom in the spirit of the wind

Il faut courir (L'esprit du vent)

Que tu sois une femme ou que tu sois un homme
Parfois, tu dois prendre position
Juste parce que tu penses que tu peux
Il faut courir, il faut courir

Que tu sois une femme ou que tu sois un homme
Parfois, tu dois prendre position
Juste parce que tu penses que tu peux
Il faut courir, il faut courir, courir

Luttant contre vents et marées, tu es en transe
Dis, qui penses-tu être pour avoir une chance
Tu es un inconnu d'un endroit où tout le monde
Connaît ton visage, comme ils connaissent le soleil, qui se lève et se couche
Alors accroche-toi, et surtout, cours
Car voici ta chance, et ta course a commencé

Au fond du trou
Tu te sens comme deux personnes différentes dans ton âme
Tu te sens perdant jusqu'à ce que tu vois qu'en te penchant
Tu apprends à être ton meilleur ami
Et tu apprends comment, et tu apprends quand
Prendre une chance sur l'esprit du vent

Que tu sois une femme ou que tu sois un homme
Parfois, tu dois prendre position
Juste parce que tu penses que tu peux
Il faut courir, il faut courir, courir

Chérie, n'avons-nous pas été au fond du gouffre
Si fauchés et si bas que j'ai embrassé le sol
Mais tu peux te voir gagnant au-delà du
Argent et de l'avidité
Au-delà de la fierté, il y a un besoin pur et non testé
Être un champion, c'est plus que de la chance et de la vitesse
C'est la puissance et la liberté dans l'esprit du vent