Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - a Soulful Shade of Blue
Dressmaker,
dressmaker
Couturière,
couturière
I'm
singing
at
the
hall
next
Saturday
night
and
he'll
be
there
Je
chante
à
la
salle
samedi
soir
et
il
sera
là
He's
been
gone
for
so
long,
I
want
him
back
again
Il
est
parti
depuis
si
longtemps,
je
veux
qu'il
revienne
Make
me
the
sweetest
dress
you
can
Fais-moi
la
robe
la
plus
douce
que
tu
puisses
Make
it
a
soulful
shade
of
blue
with
a
ribbon
at
the
hem
Fais-la
d'une
nuance
de
bleu
pleine
d'âme
avec
un
ruban
à
l'ourlet
A
ribbon
white
for
loyalty
to
show
that
I
remember
when
Un
ruban
blanc
pour
la
loyauté
pour
montrer
que
je
me
souviens
de
quand
A
soulful
shade
of
blue,
looked
into
my
eyes
Une
nuance
de
bleu
pleine
d'âme,
regarde
dans
mes
yeux
And
tell
him,
I
want
him
back
again
Et
dis-lui
que
je
veux
qu'il
revienne
Dressmaker,
dressmaker
Couturière,
couturière
Don't
make
it
loud
or
bright,
just
make
it
a
sweet
and
gentle
style
Ne
la
fais
pas
criarde
ou
brillante,
fais-la
simplement
douce
et
élégante
Then
maybe
he'll
remember
me
it
was
not
so
long
ago
Alors
peut-être
qu'il
se
souviendra
de
moi,
ce
n'était
pas
il
y
a
si
longtemps
I'll
miss
his
sweet
and
gentle
smile
Je
vais
manquer
de
son
doux
et
gentil
sourire
Make
it
a
soulful
shade
of
blue
with
a
ribbon
at
the
hem
Fais-la
d'une
nuance
de
bleu
pleine
d'âme
avec
un
ruban
à
l'ourlet
A
ribbon
white
for
loyalty
to
show
that
I
remember
when
Un
ruban
blanc
pour
la
loyauté
pour
montrer
que
je
me
souviens
de
quand
A
soulful
shade
of
blue,
looked
into
my
eyes
Une
nuance
de
bleu
pleine
d'âme,
regarde
dans
mes
yeux
And
tell
him,
I
want
him
back
again
Et
dis-lui
que
je
veux
qu'il
revienne
Make
it
a
soulful
shade
of
blue...
Fais-la
d'une
nuance
de
bleu
pleine
d'âme...
Rate the translation
1
a Soulful Shade of Blue
2 Los Pescadores
3 Winter Boy
4 Little Wheel Spin and Spin
5 The Vampire
6 I'm Gonna Be a Country Girl Again
7 Cripple Creek
8 Now That the Buffalo's Gone
9 The Piney Wood Hills
10 Guess Who I Saw in Paris
11 God is Alive Magic is Afoot
12 Sometimes when I Get To Thinkin'
13 Rolling Log Blues
14 Many a Mile
15 My Country Tis of Thy People
16 The Circle Game
17 Groundhog
18 Take My Hand for A While
19 He's a Keeper of The Fire
20 Cod'ine
21 Better To Find out For Yourself
22 Universal Soldier
23 Summer Boy
24 Until It's Time for You To Go
2 Los Pescadores
3 Winter Boy
4 Little Wheel Spin and Spin
5 The Vampire
6 I'm Gonna Be a Country Girl Again
7 Cripple Creek
8 Now That the Buffalo's Gone
9 The Piney Wood Hills
10 Guess Who I Saw in Paris
11 God is Alive Magic is Afoot
12 Sometimes when I Get To Thinkin'
13 Rolling Log Blues
14 Many a Mile
15 My Country Tis of Thy People
16 The Circle Game
17 Groundhog
18 Take My Hand for A While
19 He's a Keeper of The Fire
20 Cod'ine
21 Better To Find out For Yourself
22 Universal Soldier
23 Summer Boy
24 Until It's Time for You To Go
Attention! Feel free to leave feedback.