Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Blue Sunday

Blue Sunday

Since my baby left me
Got no place to go
I go down to the river side
Let my head hang low

Really let my heart hang down
Boy I really cry
Since my baby left me
Feel like I could die

And it's Blue Sunday
Saturday night ain't nothing to me
It's just a memory of blue.

Since my baby left me
I don't go to town
I go down by the river side
Let my head hang down

Really let my heart hang low
Boy I really pray
Since my baby left me
Lonesome every day

And it's Blue Sunday
Saturday night ain't nothing to me
It's just a memory of blue.

Since my baby left me
I can't never win
I go down by the river side
Think about jumpin in

Really let my heart hang low
I can hear me moan
Since my baby left me
Just can't be alone

And it's Blue Sunday
Saturday night ain't nothing to me
It's just a memory
Of blue.

Dimanche bleu

Depuis que mon chéri m'a quittée
Je n'ai nulle part où aller
Je descends au bord de la rivière
La tête basse

Je laisse vraiment mon cœur pendre
J'ai vraiment pleuré
Depuis que mon chéri m'a quittée
Je me sens comme si je pouvais mourir

Et c'est un dimanche bleu
Samedi soir ne me dit rien
C'est juste un souvenir de bleu.

Depuis que mon chéri m'a quittée
Je ne vais plus en ville
Je descends au bord de la rivière
La tête basse

Je laisse vraiment mon cœur pendre
J'ai vraiment prié
Depuis que mon chéri m'a quittée
Seule tous les jours

Et c'est un dimanche bleu
Samedi soir ne me dit rien
C'est juste un souvenir de bleu.

Depuis que mon chéri m'a quittée
Je ne peux jamais gagner
Je descends au bord de la rivière
Je pense à sauter dedans

Je laisse vraiment mon cœur pendre
Je peux m'entendre gémir
Depuis que mon chéri m'a quittée
Je ne peux pas être seule

Et c'est un dimanche bleu
Samedi soir ne me dit rien
C'est juste un souvenir
De bleu.