Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Carry It On
Hold
your
head
up
Lève
la
tête
Lift
the
top
of
your
mind
Sors
de
tes
pensées
Put
your
eyes
on
the
Earth
Pose
tes
yeux
sur
la
Terre
Lift
your
heart
to
your
own
home
planet
Lève
ton
cœur
vers
ta
propre
planète
d'origine
What
do
you
see?
Que
vois-tu
?
What
is
your
attitude
Quelle
est
ton
attitude
Are
you
here
to
improve
or
damn
it
Es-tu
ici
pour
améliorer
ou
pour
condamner
?
Look
right
now
and
you
will
see
Regarde
maintenant
et
tu
verras
We're
only
here
by
the
skin
of
our
teeth
as
it
is
Nous
ne
sommes
ici
que
par
la
peau
de
nos
dents,
comme
ça
So
take
heart
and
take
care
of
your
link
with
Life
and
Alors
prends
courage
et
prends
soin
de
ton
lien
avec
la
Vie
et
Oh
carry
it
on
– We're
saying
Oh,
continue
– Nous
disons
Oh
carry
it
on
– Keep
playing
Oh,
continue
– Continue
à
jouer
Oh
carry
it
on
– And
praying
Oh,
continue
– Et
prie
It
ain't
money
that
makes
the
world
go
round
Ce
n'est
pas
l'argent
qui
fait
tourner
le
monde
That's
only
temporary
confusion
Ce
n'est
qu'une
confusion
temporaire
It
ain't
governments
that
make
the
people
strong
Ce
ne
sont
pas
les
gouvernements
qui
rendent
les
gens
forts
It's
the
opposite
illusion
C'est
l'illusion
opposée
Look
right
now
and
you
will
see
Regarde
maintenant
et
tu
verras
They're
only
here
by
the
skin
of
our
teeth
as
it
is
Ils
ne
sont
ici
que
par
la
peau
de
nos
dents,
comme
ça
So
take
heart
and
take
care
of
your
link
with
Life
Alors
prends
courage
et
prends
soin
de
ton
lien
avec
la
Vie
Oh
carry
it
on
– Keep
saying
Oh,
continue
– Continue
à
dire
Oh
carry
it
on
– And
playing
Oh,
continue
– Et
joue
Oh
carry
it
on
– And
praying
Oh,
continue
– Et
prie
Look
right
now
and
you
will
see
Regarde
maintenant
et
tu
verras
We're
only
here
by
the
skin
of
our
teeth
as
it
is
Nous
ne
sommes
ici
que
par
la
peau
de
nos
dents,
comme
ça
So
take
heart
and
take
care
of
your
link
with
Alors
prends
courage
et
prends
soin
de
ton
lien
avec
Life
is
beautiful
La
vie
est
belle
If
you
got
the
sense
to
take
care
of
your
source
of
perfection
Si
tu
as
le
bon
sens
de
prendre
soin
de
ta
source
de
perfection
Mother
Nature
She's
the
daughter
of
God
and
the
source
of
all
protection
Mère
Nature,
elle
est
la
fille
de
Dieu
et
la
source
de
toute
protection
Look
right
now
Regarde
maintenant
And
you
will
see
she's
only
here
by
the
skin
of
her
teeth
as
it
is
Et
tu
verras
qu'elle
n'est
ici
que
par
la
peau
de
ses
dents,
comme
ça
So
take
heart
and
take
care
of
your
link
with
Life
Alors
prends
courage
et
prends
soin
de
ton
lien
avec
la
Vie
Oh
carry
it
on
– Keep
saying
Oh,
continue
– Continue
à
dire
Oh
carry
it
on
– And
playing
Oh,
continue
– Et
joue
Oh
carry
it
on
– Keep
on
praying
Oh,
continue
– Continue
à
prier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.