Cod'ine - Buffy Sainte-Marie translation in German

Cod'ine

My belly is a-cravin', I got a shakin' in my head,
I feel like I'm dying, and I wish I was dead.
If I live 'til tomorrow, that'll be a long time,
But I'll real and I'll fall and I'll rise on cod'ine,
And it's reel, and it's real, one more time.

Well, when I was a young girl, I learned not to care
Off whiskey, and frlick I often did swear.
My mother and father said, Whiskey's a curse.
But the fate of their baby was many times worse,
And it's reel, and it's reel, one more time.

Stay away from the cities; stay away from the town,
Stay away from the man pushin' codeine around,
Stay away from the stores where the remedy is fine,
For better your pain than be caught on cod'ine,
And it's reel, and it's reel, one more time.

You'll forget you're a woman, you'll forget about men,
Try it just once, and you'll try it again.
You'll forget about life, you'll forget about time,
And you'll live off your days as a slave to cod'ine,
And it's reel, and it's reel, one more time.

But, if I die tomorrow, still one thing I've done,
I've heeded the warning that I got when I was young.
My one satisfaction, it comes when I think
That I'm livin' my life without bendin' to drink,
And it's real, and it's real, one more time.

And my belly is a-cravin'; I got a shakin' in my head,
I feel like I'm dying, and I wish I was dead.
If I live 'til tomorrow, that'll be a long time,
But I'll reel and I'll fall and I'll die on cod'ine,
And it's real, and it's real, one more time.

Cod'in

Mein Bauch schreit nach mehr, ich hab' ein Zittern in meinem Kopf,
Ich fühle mich, als würde ich sterben, und ich wünschte, ich wäre tot.
Wenn ich bis morgen lebe, wird das eine lange Zeit sein,
Aber ich werde taumeln und fallen und auf Cod'in wieder aufstehen,
Und es ist ein Taumel, und es ist echt, noch einmal.

Nun, als ich ein junges Mädchen war, lernte ich, mich nicht zu kümmern
Bei Whiskey und Leichtsinn fluchte ich oft.
Meine Mutter und mein Vater sagten: Whiskey ist ein Fluch.
Aber das Schicksal ihres Babys war um ein Vielfaches schlimmer,
Und es ist ein Taumel, und es ist echt, noch einmal.

Haltet euch fern von den Großstädten; haltet euch fern von der Stadt,
Haltet euch fern von dem Mann, der Codein vertickt,
Haltet euch fern von den Läden, wo das Mittel fein ist,
Denn besser euer Schmerz, als von Cod'in gefangen zu sein,
Und es ist ein Taumel, und es ist echt, noch einmal.

Du wirst vergessen, dass du eine Frau bist, du wirst Männer vergessen,
Versuch es nur einmal, und du wirst es wieder versuchen.
Du wirst das Leben vergessen, du wirst die Zeit vergessen,
Und du wirst deine Tage als Sklave von Cod'in fristen,
Und es ist ein Taumel, und es ist echt, noch einmal.

Aber, wenn ich morgen sterbe, eine Sache habe ich dennoch getan,
Ich habe die Warnung beherzigt, die ich bekam, als ich jung war.
Meine einzige Genugtuung kommt, wenn ich daran denke
Dass ich mein Leben lebe, ohne mich dem Trinken hinzugeben,
Und es ist echt, und es ist echt, noch einmal.

Und mein Bauch schreit nach mehr; ich hab' ein Zittern in meinem Kopf,
Ich fühle mich, als würde ich sterben, und ich wünschte, ich wäre tot.
Wenn ich bis morgen lebe, wird das eine lange Zeit sein,
Aber ich werde taumeln und fallen und an Cod'in sterben,
Und es ist echt, und es ist echt, noch einmal.