Buffy Sainte-Marie - Cod'ine - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Cod'ine




Cod'ine
Cod'ine
My belly is a-cravin', I got a shakin' in my head,
Mon ventre me fait mal, j'ai une secousse dans la tête,
I feel like I'm dying, and I wish I was dead.
J'ai l'impression de mourir, et j'aimerais être morte.
If I live 'til tomorrow, that'll be a long time,
Si je vis jusqu'à demain, ce sera long,
But I'll real and I'll fall and I'll rise on cod'ine,
Mais je vais me relever, tomber et me relever grâce à la codéine,
And it's reel, and it's real, one more time.
Et c'est réel, et c'est réel, encore une fois.
Well, when I was a young girl, I learned not to care
Eh bien, quand j'étais jeune fille, j'ai appris à ne pas me soucier
Off whiskey, and frlick I often did swear.
Du whisky, et je jure que j'ai souvent fait des folies.
My mother and father said, Whiskey's a curse.
Ma mère et mon père disaient que le whisky était une malédiction.
But the fate of their baby was many times worse,
Mais le sort de leur bébé était bien pire,
And it's reel, and it's reel, one more time.
Et c'est réel, et c'est réel, encore une fois.
Stay away from the cities; stay away from the town,
Éloigne-toi des villes, éloigne-toi des villages,
Stay away from the man pushin' codeine around,
Éloigne-toi de l'homme qui vend de la codéine,
Stay away from the stores where the remedy is fine,
Éloigne-toi des magasins le remède est fin,
For better your pain than be caught on cod'ine,
Car il vaut mieux souffrir que d'être accro à la codéine,
And it's reel, and it's reel, one more time.
Et c'est réel, et c'est réel, encore une fois.
You'll forget you're a woman, you'll forget about men,
Tu oublieras que tu es une femme, tu oublieras les hommes,
Try it just once, and you'll try it again.
Essaie-la une fois, et tu la reprendras.
You'll forget about life, you'll forget about time,
Tu oublieras la vie, tu oublieras le temps,
And you'll live off your days as a slave to cod'ine,
Et tu vivras tes jours comme une esclave de la codéine,
And it's reel, and it's reel, one more time.
Et c'est réel, et c'est réel, encore une fois.
But, if I die tomorrow, still one thing I've done,
Mais, si je meurs demain, j'aurai quand même fait une chose,
I've heeded the warning that I got when I was young.
J'ai écouté l'avertissement que j'ai reçu quand j'étais jeune.
My one satisfaction, it comes when I think
Ma seule satisfaction, c'est quand je pense
That I'm livin' my life without bendin' to drink,
Que je vis ma vie sans me laisser aller à la boisson,
And it's real, and it's real, one more time.
Et c'est réel, et c'est réel, encore une fois.
And my belly is a-cravin'; I got a shakin' in my head,
Et mon ventre me fait mal, j'ai une secousse dans la tête,
I feel like I'm dying, and I wish I was dead.
J'ai l'impression de mourir, et j'aimerais être morte.
If I live 'til tomorrow, that'll be a long time,
Si je vis jusqu'à demain, ce sera long,
But I'll reel and I'll fall and I'll die on cod'ine,
Mais je vais me relever, tomber et mourir de la codéine,
And it's real, and it's real, one more time.
Et c'est réel, et c'est réel, encore une fois.





Writer(s): Sainte-marie Buffy


Attention! Feel free to leave feedback.