Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Cod'ine

Cod'ine

My belly is a-cravin', I got a shakin' in my head,
I feel like I'm dying, and I wish I was dead.
If I live 'til tomorrow, that'll be a long time,
But I'll real and I'll fall and I'll rise on cod'ine,
And it's reel, and it's real, one more time.

Well, when I was a young girl, I learned not to care
Off whiskey, and frlick I often did swear.
My mother and father said, Whiskey's a curse.
But the fate of their baby was many times worse,
And it's reel, and it's reel, one more time.

Stay away from the cities; stay away from the town,
Stay away from the man pushin' codeine around,
Stay away from the stores where the remedy is fine,
For better your pain than be caught on cod'ine,
And it's reel, and it's reel, one more time.

You'll forget you're a woman, you'll forget about men,
Try it just once, and you'll try it again.
You'll forget about life, you'll forget about time,
And you'll live off your days as a slave to cod'ine,
And it's reel, and it's reel, one more time.

But, if I die tomorrow, still one thing I've done,
I've heeded the warning that I got when I was young.
My one satisfaction, it comes when I think
That I'm livin' my life without bendin' to drink,
And it's real, and it's real, one more time.

And my belly is a-cravin'; I got a shakin' in my head,
I feel like I'm dying, and I wish I was dead.
If I live 'til tomorrow, that'll be a long time,
But I'll reel and I'll fall and I'll die on cod'ine,
And it's real, and it's real, one more time.

Кодеин

Мой живот скрутило, голова кругом,
Я будто умираю, и хотела бы уже умереть.
Если доживу до завтра, то это долгий срок,
Но я буду катиться, падать и поднимусь на кодеине,
Ведь это реально, реально, ещё разок.

Ну, когда я была девчонкой, то научилась не париться
Из-за виски, и часто ругалась.
Мои мама с папой говорили: виски - это проклятье.
Но судьба их ребенка была во много раз хуже,
Ведь это реально, реально, ещё разок.

Держись подальше от городов, держись подальше от городков,
Держись подальше от мужика, толкающего кодеин,
Держись подальше от магазинов, где лекарство прекрасно,
Ибо лучше терпеть боль, чем быть пойманной на кодеине,
Ведь это реально, реально, ещё разок.

Ты забудешь, что ты женщина, ты забудешь о мужчинах,
Попробуй всего раз, и будешь пробовать снова и снова.
Ты забудешь о жизни, ты забудешь о времени,
И проживёшь свои дни рабой кодеина,
Ведь это реально, реально, ещё разок.

Но, если я умру завтра, всё же одно я сделала,
Я вняла предупреждению, которое получила в юности.
Моё единственное удовлетворение приходит, когда я думаю,
Что живу свою жизнь, не прикладываясь к бутылке,
И это реально, реально, ещё разок.

А мой живот скрутило, голова кругом,
Я будто умираю, и хотела бы уже умереть.
Если доживу до завтра, то это долгий срок,
Но я буду катиться, падать и умру на кодеине,
И это реально, реально, ещё разок.