Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Disinformation

Disinformation

Coincidence and likely stories
They dog your trail like a pack of lies
They whine at night when the lights are out
You toss and turn, you pitch and roll
Disinformation, you spin it like a silkworm
Just when I need another point of view
Here you come from nowhere, from over the ways
I stand amazed, I see your greatest hits
They blow back down the chimney into everyone's eyes
Creative thinking in the first degree
You're a three-way mirror of a one-way world
It's a perverse company you work for
They build the past, it just can't last
It's obsolete by design
They send you out rerouting history

To make the same old mistakes in a brand new way
Come out from under cover
Ollie Ollie in free
Come out, come out wherever you are
And virgin places don't mean a thing
To people who never bring their hearts along
And fools like them never fall at all
They're tough as sin, let nobody in
They turn and spin your wheels and nobody wins
Coincidence and likely stories
They dog your trail like a pack of lies
They whine at night when the lights are out
You toss and turn, you pitch and roll
Disinformation, you spin it like a silkworm

Désinformation

Les coïncidences et les histoires plausibles
Te suivent comme un paquet de mensonges
Ils gémissent la nuit quand les lumières sont éteintes
Tu te retournes et tu te retournes, tu te retournes et tu te retournes
Désinformation, tu la fais tourner comme un ver à soie
Juste quand j'ai besoin d'un autre point de vue
Te voilà qui arrives de nulle part, de l'autre côté des chemins
Je suis stupéfaite, je vois tes plus grands succès
Ils remontent par la cheminée dans les yeux de tout le monde
Pensée créative au premier degré
Tu es un miroir à trois faces d'un monde à sens unique
C'est une compagnie perverse pour laquelle tu travailles
Ils construisent le passé, il ne peut tout simplement pas durer
Il est obsolète par conception
Ils t'envoient rediriger l'histoire

Pour faire les mêmes erreurs dans une nouvelle manière
Sors de ta cachette
Ollie Ollie en liberté
Sors, sors, où que tu sois
Et les endroits vierges ne veulent rien dire
Pour les gens qui n'amènent jamais leur cœur
Et les imbéciles comme eux ne tombent jamais
Ils sont durs comme le péché, ne laissent personne entrer
Ils font tourner tes roues et personne ne gagne
Les coïncidences et les histoires plausibles
Te suivent comme un paquet de mensonges
Ils gémissent la nuit quand les lumières sont éteintes
Tu te retournes et tu te retournes, tu te retournes et tu te retournes
Désinformation, tu la fais tourner comme un ver à soie