Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Generation

Generation

Kids were sent from heaven inside to lead you to the future
Wrap their eyes in blindfolds and still they'll find their way
Blind their lives with pills and lies and still they find their vision
And soon they'll leave you to your yesterday

And they'll sing goodbye scars of history
And goodbye bankers' trust
Aquarius is shining and the sun is one of us
And me I don't wanna go to the moon
I'm gonna leave that moon alone
I just want to dance with the Rosebud Sioux this summer
Yes, yes, yes

The media is saturated but the sweetgrass still grows tall
And Jesse John Blackbear talks to God in Cleveland, O-hi-yo
And Washington is joking but the Navajos are not
And the Senecas just arrived in Arizona.

I talked to seven congressmen, their ears were filled with gold
That their grandfathers had stolen out of the Black Hills
But it really doesn't matter 'cause their children hear me well
And they will dream the dream my Mother sends to them.

Génération

Des enfants ont été envoyés du ciel pour te guider vers le futur
On leur met des bandeaux sur les yeux, et ils trouvent quand même leur chemin
On leur aveugle la vie avec des pilules et des mensonges, et ils trouvent quand même leur vision
Et bientôt, ils te laisseront avec ton passé

Et ils chanteront adieu aux cicatrices de l’histoire
Et adieu à la confiance des banquiers
Aquarius brille et le soleil est l’un de nous
Et moi, je ne veux pas aller sur la lune
Je vais laisser la lune tranquille
Je veux juste danser avec les Rosebud Sioux cet été
Oui, oui, oui

Les médias sont saturés, mais la graminée douce pousse toujours haut
Et Jesse John Blackbear parle à Dieu à Cleveland, O-hi-yo
Et Washington plaisante, mais les Navajos ne plaisantent pas
Et les Sénecas viennent d’arriver en Arizona.

J’ai parlé à sept membres du Congrès, leurs oreilles étaient remplies d’or
Que leurs grands-pères avaient volé dans les Black Hills
Mais ce n’est vraiment pas grave, car leurs enfants m’entendent bien
Et ils rêveront le rêve que ma mère leur envoie.