Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Helpless

Helpless

There is a town in north ontario,
With dream comfort memory to spare,
And in my mind I still need a place to go,
All my changes were there.

Blue, blue windows behind the stars,
Yellow moon on the rise,
Big birds flying across the sky,
Throwing shadows on our eyes.
Leave us

Helpless, helpless, helpless
Baby can you hear me now?
The chains are locked and tied across the door,
Baby, sing with me somehow.

Blue, blue windows behind the stars,
Yellow moon on the rise,
Big birds flying across the sky,
Throwing shadows on our eyes.
Leave us

Helpless, helpless, helpless.

Impuissante

Il y a une ville dans le nord de l'Ontario,
Avec des souvenirs réconfortants à revendre,
Et dans mon esprit, j'ai encore besoin d'un endroit où aller,
Tous mes changements étaient là.

Bleues, bleues fenêtres derrière les étoiles,
Lune jaune à son apogée,
Grands oiseaux volant à travers le ciel,
Jettant des ombres sur nos yeux.
Laisse-nous

Impuissante, impuissante, impuissante
Bébé, peux-tu m'entendre maintenant ?
Les chaînes sont verrouillées et attachées à la porte,
Bébé, chante avec moi d'une manière ou d'une autre.

Bleues, bleues fenêtres derrière les étoiles,
Lune jaune à son apogée,
Grands oiseaux volant à travers le ciel,
Jettant des ombres sur nos yeux.
Laisse-nous

Impuissante, impuissante, impuissante.