Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Hong Kong Star Boy

Hong Kong Star Boy

First time I saw your face
I knew the languages I knew
Would never do for one like you: would they Baby?

Once a boy fell from a star
And he changed to who you are.
You didn't know I knew it: did you Baby?

I went home and wrote a book
About the way you look,
Or the way I see you.

I went home to dream a dream
About the way you seem,
Though I don't know you.

Once a boy fell from the sun
And he changed into someone
Who I remember.

He was something like yourself.
He got left upon the shelf
Cause no one dared.

First time I saw your face
I knew the languages I knew
Would never do for one like you.

Baby Baby what do you say?
Do you think that there's a way
For me to know you?

Hong Kong Star Boy

La première fois que j'ai vu ton visage
J'ai su que les langues que je connaissais
Ne seraient jamais assez pour quelqu'un comme toi : est-ce que tu penses ça, chéri ?

Un jour, un garçon est tombé d'une étoile
Et il s'est transformé en celui que tu es.
Tu ne savais pas que je le savais : est-ce que tu penses ça, chéri ?

Je suis rentrée à la maison et j'ai écrit un livre
Sur la façon dont tu regardes,
Ou la façon dont je te vois.

Je suis rentrée à la maison pour rêver d'un rêve
Sur la façon dont tu sembles,
Même si je ne te connais pas.

Un jour, un garçon est tombé du soleil
Et il s'est transformé en quelqu'un
Dont je me souviens.

Il ressemblait un peu à toi.
Il a été laissé sur l'étagère
Parce que personne n'a osé.

La première fois que j'ai vu ton visage
J'ai su que les langues que je connaissais
Ne seraient jamais assez pour quelqu'un comme toi.

Chéri, chéri, que dis-tu ?
Penses-tu qu'il y a un moyen
Pour moi de te connaître ?