Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - I Been Down

I Been Down

I am recognizing that the voice inside my head
Is urging me to be myself and never follow someone else
Because cree? Is all like voices, we all have a different kind
So just clean out all your ears, these are my views and you will find

Man,
It's been a minute since it's been this nice out
Blue skies out, no clouds, something to write down
I'll have to go home soon and try to pay the bills
If I had a nickel every time they called I'd make a mill
But such is life, and as much as I'd like it
To be different, hard work is how you make your luck in life, right?
For now I sit here, sip beer, and contemplate
Maybe fiending for a smoke, I'm hoping he can concentrate
Out in the sun I think of everything I've done wrong
Find I can't fit it all in one song, so
For every half truth and every broken promise
Please, accept these words I wrote in open honesty

I apologize for every choice I might have made
To hurt your feelings or your health, to ever bother someone else
Your style of living is your choice, and we all want a different kind
So, please, love all your faults
I do the same with ones we find cause -

I've been up, I've been down
I've been lucky enough to find my higher ground
In all my days, I've hoped and prayed
That one of these days, I'd wake up, get up and go away

Well I've got my rent on my mind, worry most of the time
While wasting never spent hell-bent on the grind
Down the wishing well fell the odd center a dime
But only, seven percent of it supposed to be mine
I'm getting, kinda fed up with trying to get ahead
That's why -9 out of 10 times I'm liable to be lying in bed
Instead of living life like I'm dead
No longer sit in the prison inside my head
I'm starting to come to my senses and
No longer be so defensive and
Though sometimes seems so senseless
I get back up and go

I've been up, I've been down
I've been lucky enough to find my higher ground
In all my days, I've hoped and prayed
That one of these days I'd just wake up, get up and go away

This song is like a counseling session (whoosah)
I need to channel my aggression (whoosah)
I need to handle my profession
I'm the planet's biggest panic stricken manic-depressant
Questioning myself as I'm sitting right and looking back
Drinking Jack, Heinekens, in both hands, crooked hat
Mr. small complex smoking a cigarette
Like you don't know me, what the fuck you think you're looking at
Why is the fire in my eyes like I'm evil
It's just I'm always suspicious of new people
Self-centered lieutenant, I'm a well balanced soldier
A lie with a strategist's chip on both shoulders
Push the bullshit out of my life, keep biting
Spiritual enlightenment, price this excitement
Build strength within, I'm trying to find space
Freedom of choice, but trying for blind faith

I've been up, I've been down
I've been lucky enough to find my higher ground
In all my days, I've hoped and prayed
That one of these days I'd just wake up, get up and go away

Cause I've been up, I've been down
I've been lucky enough to find my higher ground
In all my days, I've hoped and prayed
That one of these days I'd just wake up, get up and go away

J'ai touché le fond

Je reconnais que la voix dans ma tête
Me pousse à être moi-même et à ne jamais suivre quelqu'un d'autre
Parce que cri ? C'est comme des voix, on en a tous une différente
Alors nettoie tes oreilles, ce sont mes opinions et tu trouveras

Mec,
Ça fait un moment que le temps n'a pas été aussi beau
Ciel bleu, pas de nuages, de quoi écrire
Je vais devoir rentrer bientôt et essayer de payer les factures
Si j'avais un sou chaque fois qu'ils appellent, je me ferais un million
Mais c'est la vie, et autant que je le voudrais
Différent, le travail acharné est la façon dont on fait sa chance dans la vie, non ?
Pour l'instant, je suis assise ici, je sirote une bière et je contemple
Peut-être envie d'une clope, j'espère qu'il peut se concentrer
Au soleil, je pense à tout ce que j'ai mal fait
Je trouve que je ne peux pas tout mettre dans une seule chanson, alors
Pour chaque demi-vérité et chaque promesse non tenue
S'il te plaît, accepte ces mots que j'ai écrits en toute honnêteté

Je m'excuse pour chaque choix que j'ai pu faire
Pour avoir blessé tes sentiments ou ta santé, pour avoir dérangé quelqu'un d'autre
Ton style de vie est ton choix, et nous voulons tous un style différent
Alors, s'il te plaît, aime tous tes défauts
Je fais pareil avec ceux qu'on trouve parce que -

J'ai été en haut, j'ai été en bas
J'ai eu la chance de trouver mon terrain plus élevé
Durant tous mes jours, j'ai espéré et prié
Qu'un de ces jours, je me réveillerais, me lèverais et partirais

Eh bien, j'ai mon loyer en tête, je m'inquiète la plupart du temps
Tout en gaspillant jamais dépensé acharné sur le travail
Au fond du puits aux souhaits est tombé le centre impair d'une pièce de dix cents
Mais seulement, sept pour cent de celui-ci est censé être à moi
J'en ai assez d'essayer d'avancer
C'est pourquoi -9 fois sur 10, je suis susceptible d'être allongée dans mon lit
Au lieu de vivre ma vie comme si j'étais morte
Ne plus rester assise dans la prison de ma tête
Je commence à retrouver mes senses et
Ne plus être aussi sur la défensive et
Bien que cela semble parfois tellement insensé
Je me relève et je pars

J'ai été en haut, j'ai été en bas
J'ai eu la chance de trouver mon terrain plus élevé
Durant tous mes jours, j'ai espéré et prié
Qu'un de ces jours, je me réveillerais, me lèverais et partirais

Cette chanson est comme une séance de thérapie (whoosah)
J'ai besoin de canaliser mon agressivité (whoosah)
J'ai besoin de gérer ma profession
Je suis le plus grand maniaco-dépressif paniqué de la planète
Me remettant en question alors que je suis assise et que je regarde en arrière
En train de boire du Jack, des Heineken, dans les deux mains, chapeau de travers
M. petit complexe en train de fumer une cigarette
Comme si tu ne me connaissais pas, qu'est-ce que tu crois regarder ?
Pourquoi le feu dans mes yeux est-il comme si j'étais diabolique
C'est juste que je me méfie toujours des nouvelles personnes
Lieutenant égocentrique, je suis un soldat bien équilibré
Un mensonge avec la puce d'un stratège sur les deux épaules
Chasser les conneries de ma vie, continuer à mordre
Illumination spirituelle, le prix de cette excitation
Développer la force intérieure, j'essaie de trouver de l'espace
Liberté de choix, mais en essayant d'avoir la foi aveugle

J'ai été en haut, j'ai été en bas
J'ai eu la chance de trouver mon terrain plus élevé
Durant tous mes jours, j'ai espéré et prié
Qu'un de ces jours, je me réveillerais, me lèverais et partirais

Parce que j'ai été en haut, j'ai été en bas
J'ai eu la chance de trouver mon terrain plus élevé
Durant tous mes jours, j'ai espéré et prié
Qu'un de ces jours, je me réveillerais, me lèverais et partirais