Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - I'm Going Home

I'm Going Home

Heaven isn't so far away as people say
I got a home high in my heart
Heaven is right where I come from; I never throw it away
I know the place and I'm going home
I'm going home
I'm going home

See up there, it's not the same
They know your name
And I'm not ashamed to need it I'm going home
I'm going home
I'm going home

You keep on knocking but
I'm not coming out of this state I'm in
I'm travellin' right, I'm gonna get there soon
I'm standing up praying, I'm singing

Saying "Heyo ha ha heyo ha hey ya"
I know the way and I'm going home.
I'm going home
I'm going home

That's where the heart can rest
The best is there
And only a fool would leave it. I'm going home
I'm going home
I'm going home
I'm going home

I been around, I been to town
Hey, where you think I learned right from wrong
And I'm going home
I'm going home

Je rentre à la maison

Le paradis n'est pas si loin que les gens le disent
J'ai un foyer haut dans mon cœur
Le paradis est là où je viens ; je ne le jette jamais
Je connais l'endroit et je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison

Vois là-haut, ce n'est pas la même chose
Ils connaissent ton nom
Et je n'ai pas honte d'en avoir besoin, je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison

Tu continues à frapper mais
Je ne sortirai pas de cet état dans lequel je suis
Je voyage correctement, j'y serai bientôt
Je me tiens debout en priant, je chante

En disant "Heyo ha ha heyo ha hey ya"
Je connais le chemin et je rentre à la maison.
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison

C'est là que le cœur peut se reposer
Le meilleur est là
Et seul un fou le quitterait. Je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison

J'ai fait le tour, j'ai été en ville
Hé, où penses-tu que j'ai appris le bien du mal ?
Et je rentre à la maison
Je rentre à la maison