It's My Way - Buffy Sainte-Marie translation in German

It's My Way

(I'm cutting my) own way
Through my own day
And all I dare say is
It's my own

(Got my) own seeds
Got my own weeds
I've got my own harvest
That I've sown

I can tell you
Things I've done
And I can sing you
Songs I've sung
But there's one thing
I can't give
For I and I alone can live

The years I've known,
The life I've grown.
Got a way I'm going,
And it's my Way.

I've got my own stakes
In my own game
I've got my own name
And it's my Way

I've got my own kith
I've got my own kin
I've got my own sin
And it's my Way

I've got my own peace
I've got my own wrath
I've got my own path that only I can go
I've got my own sword in my own hand
I've got my own plan that only I can know

Don't be sighing
Don't be crying
Your day will come; your day alone
Years you'll know and a life you'll grow
You got a way to go and it's all on your own

I've got my own world
I've got my own life
I've got my own strife
And it's my Way

I've got my own wrong
I've got my own right
I've got my own fight
And it's my Way

I've got my own prayers
I've got my own fears
I've got my own tears
And it's my Way

I've got my own joy
I've got my own load
I've got my own road
And it's my Way

The years I've known,
The life I've grown.
Got a way I'm going,
And it's my Way.

Don't be sighing
Don't be crying
Your day will come; your day alone

Put down the story of what I've known
Your bound for glory all of your own
Put down the story of what I say
You're bound for glory
All on your own one day

Es ist mein Weg

(Ich bahne mir meinen) eigenen Weg
Durch meinen eigenen Tag
Und alles, was ich zu sagen wage, ist
Es ist mein eigener

(Hab meine) eigenen Samen
Hab mein eigenes Unkraut
Ich habe meine eigene Ernte
Die ich gesät habe

Ich kann dir erzählen
Dinge, die ich getan habe
Und ich kann dir vorsingen
Lieder, die ich gesungen habe
Aber es gibt eine Sache
Die ich nicht geben kann
Denn ich und ich allein kann leben

Die Jahre, die ich gekannt habe,
Das Leben, das ich mir aufgebaut habe.
Hab einen Weg, den ich gehe,
Und es ist mein Weg.

Ich habe meine eigenen Einsätze
In meinem eigenen Spiel
Ich habe meinen eigenen Namen
Und es ist mein Weg

Ich hab meine eigenen Nächsten
Ich hab meine eigenen Verwandten
Ich hab meine eigene Sünde
Und es ist mein Weg

Ich habe meinen eigenen Frieden
Ich habe meinen eigenen Zorn
Ich habe meinen eigenen Pfad, den nur ich gehen kann
Ich habe mein eigenes Schwert in meiner eigenen Hand
Ich habe meinen eigenen Plan, den nur ich kennen kann

Seufze nicht
Weine nicht
Dein Tag wird kommen; dein Tag allein
Jahre wirst du kennen und ein Leben wirst du dir aufbauen
Du hast einen Weg zu gehen und es liegt ganz bei dir allein

Ich habe meine eigene Welt
Ich habe mein eigenes Leben
Ich habe meinen eigenen Kampf
Und es ist mein Weg

Ich habe mein eigenes Unrecht
Ich habe mein eigenes Recht
Ich habe meinen eigenen Kampf
Und es ist mein Weg

Ich habe meine eigenen Gebete
Ich habe meine eigenen Ängste
Ich habe meine eigenen Tränen
Und es ist mein Weg

Ich habe meine eigene Freude
Ich habe meine eigene Last
Ich habe meinen eigenen Weg
Und es ist mein Weg

Die Jahre, die ich gekannt habe,
Das Leben, das ich mir aufgebaut habe.
Hab einen Weg, den ich gehe,
Und es ist mein Weg.

Seufze nicht
Weine nicht
Dein Tag wird kommen; dein Tag allein

Leg die Geschichte dessen nieder, was ich gekannt habe
Du bist zu deiner eigenen Herrlichkeit bestimmt
Leg die Geschichte dessen nieder, was ich sage
Du bist zu Herrlichkeit bestimmt
Ganz allein eines Tages