Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Ke Sakihitin Awasis (I Love You Baby)

Ke Sakihitin Awasis (I Love You Baby)

First to looking to his eyes soon you'll' singing lullabies
He's not like a stranger he's more like a vision you'd seen
The kind of a face that you'd see on the edge of a dream
He was beaded and feathered from his head to his moccasined feet
And now you're singing

Ke sakihitin awasis
Ke sakihitin abesis

He reminds you of a legend that you had known as a child
He knew it too it was about Earth and about Sun and about Sky
Oh it was about Wolf and Coyote and Eagle and Kitchimanitou
And Wakontanka

Ke sakihitin awasis
Ke sakihitin abesis

On some reservation your purification's begun
It's the fifth generation the young and the old are as one
Singing come back to the Sweetgrass
Come back to the Pipe and the Drum
And be your future.

Ke sakihitin awasis
Ke sakihitin abesis

Ke sakihitin awasis
Ke sakihitin abesis

Ке Сакихитин Авасис (Я люблю тебя, малыш)

Сначала ты смотришь в его глаза, а вскоре уже поешь колыбельные.
Он не похож на незнакомца, он скорее похож на видение, которое ты видела.
Такое лицо, которое ты могла увидеть на краю сна.
Он был украшен бисером и перьями с головы до ног в мокасинах.
И теперь ты поешь:

Ке сакихитин авасис.
Ке сакихитин абесис.

Он напоминает тебе легенду, которую ты знала в детстве.
Он тоже ее знал, она была о Земле, о Солнце и о Небе.
О, она была о Волке, и Койоте, и Орле, и Кичиманиту.
И Ваконтанке.

Ке сакихитин авасис.
Ке сакихитин абесис.

В каком-то резервации начнется твое очищение.
Это пятое поколение, и стар, и млад — едины.
Поют: вернись к Сладкой Траве,
Вернись к Трубке и Барабану.
И будь своим будущим.

Ке сакихитин авасис.
Ке сакихитин абесис.

Ке сакихитин авасис.
Ке сакихитин абесис.