Lay It Down - Buffy Sainte-Marie translation in German

Lay It Down

Travelin down a different road
Tryin' hard to leave the load
We can take it there but we can't let go
It's so hard to lay it down

Back in Eden we were tried
We found ourselves dissatisfied
Seeking wisdom we denied
Now we yearn to lay it down

Lay it down brother
Lay it down
It's so hard to lay it down

Hide in me, confide in me
Don't you think it's time to be
Everything we tried to be
You and me should lay it down

Speak to me, be unchained
There's no need in playin' games
After all, we're all the same
Tryin' hard to lay it down

Lay it down sister
Lay it down
It's so hard to lay it down

Wish my words could make it well
Wish that I could break the spell
Wake the world from its dream of Hell
And find a way to lay it down

Burdened by the things I learned
And burdened cause I'm too concerned
Nonetheless I confess I yearn to find a way to lay it down

Lay it down brother
Lay it down
It's so hard to lay it down

Lay it down sister
Lay it down
It's so hard to lay it down

Leg es ab

Auf einem anderen Weg unterwegs
Versuchen, die Last abzulegen
Wir können sie mitnehmen, aber nicht loslassen
Es ist so schwer, sie abzulegen

Damals in Eden wurden wir auf die Probe gestellt
Wir waren mit uns unzufrieden
Suchend nach Weisheit, die wir verleugneten
Jetzt sehnen wir uns danach, sie abzulegen

Leg es ab, Bruder
Leg es ab
Es ist so schwer, es abzulegen

Verbirg dich in mir, vertrau dich mir an
Glaubst du nicht, es ist Zeit zu sein
Alles, was wir versuchten zu sein
Du und ich sollten es ablegen

Sprich zu mir, sei entfesselt
Es ist unnötig, Spielchen zu spielen
Schließlich sind wir alle gleich
Versuchen, es abzulegen

Leg es ab, Schwester
Leg es ab
Es ist so schwer, es abzulegen

Ich wünschte, meine Worte könnten es heilen
Ich wünschte, ich könnte den Bann brechen
Die Welt aus ihrem Höllentraum wecken
Und einen Weg finden, es abzulegen

Belastet von den Dingen, die ich gelernt habe
Und belastet, weil ich zu besorgt bin
Dennoch gestehe ich, ich sehne mich danach, einen Weg zu finden, es abzulegen

Leg es ab, Bruder
Leg es ab
Es ist so schwer, es abzulegen

Leg es ab, Schwester
Leg es ab
Es ist so schwer, es abzulegen