Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Nobody Will Ever Know It's Real But You

Nobody Will Ever Know It's Real But You

Yeah, wish I told her how I feel
Maybe she′d be here right now
But instead

I pretend that I'm glad you went away
These four walls close in more everyday
And I′m dying inside, and nobody knows it but me

Like a clown I put on a show
The pain is real even if nobody knows
Now I'm cryin' inside and nobody knows it but me

Why didn′t I say the things I needed to say?
How could I let my angel get away?
Now my world is just tumblin′ down
I can see it so clearly but you're nowhere around

The nights are lonely, the days are so sad
And I just keep thinkin′ about the love that we had
And I'm missin′ you, and nobody knows it but me

I carry a smile when I'm broken in two
Now I′m nobody without someone like you
I'm tremblin' inside, and nobody knows it but me

I lie awake, it′s a quarter past three
I′m screamin' at night as if I thought you′d hear me
Yeah, my heart is callin' you and nobody knows it but me

How blue can I get, you could ask my heart
But like a jigsaw puzzle its been torn all apart
A million words couldn′t say just how I feel
A million years from now you know I'll be lovin′ you still

The nights are lonely, the days are so sad
(Nights are lonely, oh, so sad)
And I just keep thinkin' about the love that we had
And I'm missin′ you, and nobody knows it but me

Tomorrow morning, I′ll hit the dusty road
Gonna find you wherever, ever you might go
I'm gonna unload my heart and hope you come back to me

(Said, when the nights are lonely)
The nights are lonely
(Since you′ve been gone away)
The days are so sad
(And I've been missing you, baby)

And I just keep thinkin′ about
The love that we had
(I always thought you'd be right by my side)
And I′m missin' you
(Yeah)
And nobody knows it but me
(Nobody knows it, no, nobody but me)

The nights are lonely, the days are so sad
And I just keep thinkin' about the love that we had
And I′m missin′ you, and nobody knows it but me.

Никто не знает, что это реально, кроме тебя

Да, хотела бы я сказать ему, что чувствую,
Может быть, он был бы здесь сейчас.
Но вместо этого

Я притворяюсь, что рада, что ты ушел.
Эти четыре стены сжимаются все сильнее с каждым днем,
И я умираю внутри, и никто об этом не знает, кроме меня.

Как клоун, я устраиваю представление,
Боль реальна, даже если никто не знает.
Теперь я плачу внутри, и никто об этом не знает, кроме меня.

Почему я не сказала то, что должна была сказать?
Как я могла позволить моему ангелу уйти?
Теперь мой мир просто рушится,
Я вижу это так ясно, но тебя нет рядом.

Ночи одиноки, дни так печальны,
И я продолжаю думать о любви, которая была у нас.
И я скучаю по тебе, и никто об этом не знает, кроме меня.

Я улыбаюсь, когда разбита на две части,
Теперь я никто без такого, как ты.
Я дрожу внутри, и никто об этом не знает, кроме меня.

Я лежу без сна, сейчас четверть четвертого,
Я кричу по ночам, как будто думала, что ты меня услышишь.
Да, мое сердце зовет тебя, и никто об этом не знает, кроме меня.

Насколько мне грустно, ты мог бы спросить мое сердце,
Но, как пазл, оно разорвано на части.
Миллион слов не могут выразить то, что я чувствую,
Через миллион лет я все еще буду любить тебя.

Ночи одиноки, дни так печальны,
(Ночи одиноки, о, так печальны)
И я продолжаю думать о любви, которая была у нас.
И я скучаю по тебе, и никто об этом не знает, кроме меня.

Завтра утром я отправлюсь в путь,
Найду тебя, где бы ты ни был.
Я излью свое сердце и буду надеяться, что ты вернешься ко мне.

(Сказала, когда ночи одиноки)
Ночи одиноки,
(С тех пор, как ты ушел)
Дни так печальны,
(И я скучаю по тебе, милый)

И я продолжаю думать о
Любви, которая была у нас.
(Я всегда думала, что ты будешь рядом со мной)
И я скучаю по тебе,
(Да)
И никто об этом не знает, кроме меня.
(Никто не знает, нет, никто, кроме меня)

Ночи одиноки, дни так печальны,
И я продолжаю думать о любви, которая была у нас.
И я скучаю по тебе, и никто об этом не знает, кроме меня.