Not the Lovin' Kind - Buffy Sainte-Marie translation in German

Not the Lovin' Kind

I'm gonna get me a sewin' machine
Sew you a shirt of black
"Do not Love" across the front and all across the back
To remind me yeah that you're not the lovin' kind
To remind me yeah yeah yeah that you're not the lovin' kind

I'm gonna get me a ribbon
Honey! Honey! Day-glo red
Tie it around my finger baby
Or maybe around my bed
To remind me that you're not the lovin' kind
To remind me that you're not the lovin' kind

I think I've learned your secret
To keep from getting burned
Love for you is a matter of "No deposit and No return"!
Yes! I know you're not the lovin' kind
Ohhhh, you're so heavy on my mind

Hey! You put rocks in my pillow
You put rocks and blocks and boulders
I've gotta get me a "Do Not Love" sign honey and hang it round your shoulders
To remind me that you're not the lovin' kind
To remind me that you're so heavy on my mind

Nicht die liebende Art

Ich werde mir eine Nähmaschine besorgen
Dir ein schwarzes Hemd nähen
"Liebe nicht" vorne drauf und über den ganzen Rücken
Um mich daran zu erinnern, ja, dass du nicht die liebende Art bist
Um mich daran zu erinnern, ja ja ja, dass du nicht die liebende Art bist

Ich werde mir ein Band besorgen
Schatz! Schatz! Leuchtend rot
Es um meinen Finger binden, Baby
Oder vielleicht um mein Bett
Um mich daran zu erinnern, dass du nicht die liebende Art bist
Um mich daran zu erinnern, dass du nicht die liebende Art bist

Ich glaube, ich habe dein Geheimnis gelernt
Um mich nicht zu verbrennen
Liebe ist für dich eine Sache von "Keine Anzahlung und keine Rückgabe"!
Ja! Ich weiß, du bist nicht die liebende Art
Ohhhh, du liegst mir so schwer im Sinn

Hey! Du legst Steine in mein Kissen
Du legst Steine und Klötze und Felsbrocken
Ich muss mir ein "Liebe nicht"-Schild besorgen, Schatz, und es dir um die Schultern hängen
Um mich daran zu erinnern, dass du nicht die liebende Art bist
Um mich daran zu erinnern, dass du mir so schwer im Sinn liegst