Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Not the Lovin' Kind

Not the Lovin' Kind

I'm gonna get me a sewin' machine
Sew you a shirt of black
"Do not Love" across the front and all across the back
To remind me yeah that you're not the lovin' kind
To remind me yeah yeah yeah that you're not the lovin' kind

I'm gonna get me a ribbon
Honey! Honey! Day-glo red
Tie it around my finger baby
Or maybe around my bed
To remind me that you're not the lovin' kind
To remind me that you're not the lovin' kind

I think I've learned your secret
To keep from getting burned
Love for you is a matter of "No deposit and No return"!
Yes! I know you're not the lovin' kind
Ohhhh, you're so heavy on my mind

Hey! You put rocks in my pillow
You put rocks and blocks and boulders
I've gotta get me a "Do Not Love" sign honey and hang it round your shoulders
To remind me that you're not the lovin' kind
To remind me that you're so heavy on my mind

Pas le genre à aimer

Je vais me trouver une machine à coudre
Te coudre une chemise noire
"N'aime pas" sur le devant et sur tout le dos
Pour me rappeler, oui, que tu n'es pas du genre à aimer
Pour me rappeler, oui, oui, oui, que tu n'es pas du genre à aimer

Je vais me trouver un ruban
Chéri! Chéri! Rouge fluo
L'attacher autour de mon doigt, mon chéri
Ou peut-être autour de mon lit
Pour me rappeler que tu n'es pas du genre à aimer
Pour me rappeler que tu n'es pas du genre à aimer

Je crois que j'ai découvert ton secret
Pour éviter de se brûler
L'amour pour toi est une question de "Pas de dépôt et pas de retour" !
Oui ! Je sais que tu n'es pas du genre à aimer
Ohhhh, tu es tellement lourd dans ma tête

Hé! Tu as mis des pierres dans mon oreiller
Tu as mis des pierres, des blocs et des rochers
Je dois me trouver un panneau "N'aime pas", mon chéri, et l'accrocher autour de tes épaules
Pour me rappeler que tu n'es pas du genre à aimer
Pour me rappeler que tu es tellement lourd dans ma tête