Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Now That the Buffalo's Gone

Now That the Buffalo's Gone

Can you remember the times
That you have held your head high
And told all your friends of your Indian claim
Proud good lady and proud good man
Your great-great grandfather from Indian blood sprang
And you feel in your heart for these ones

Oh it's written in books and in song
That we've been mistreated and wronged
Well over and over I hear the same words
From you good lady and you good man
Well listen to me if you care where we stand
And you feel you're a part of these ones

When a war between nations is lost
The loser, we know, pays the cost
But even when Germany fell to your hands
Consider dear lady, consider dear man

You left them their pride and you left them their land
And what have you done to these ones

Has a change come about Uncle Sam
Or are you still taking our lands
A treaty forever George Washington signed
He did dear lady, he did dear man
And the treaty's being broken by Kinzua Dam
And what will you do for these ones

Oh, it's all in the past you can say
But it's still going on here today
The government now want the Iroquois land
That of the Senaca and the Cheyenne
It's here and it's now you can help us dear man
Now that the buffalo's gone.

Maintenant que le bison a disparu

Te souviens-tu des fois
Où tu as gardé la tête haute
Et raconté à tous tes amis ton histoire d'Indienne
Fière bonne dame, et fier bon homme
Ton arrière-arrière-grand-père, du sang indien, a jailli
Et tu ressens dans ton cœur pour ces gens-là

Oh, c'est écrit dans les livres et dans les chansons
Que nous avons été maltraités et lésés
Eh bien, encore et encore, j'entends les mêmes mots
De toi, bonne dame, et de toi, bon homme
Eh bien, écoute-moi si tu tiens à savoir où nous en sommes
Et tu sens que tu fais partie de ces gens-là

Quand une guerre entre nations est perdue
Le perdant, on le sait, paie le prix
Mais même quand l'Allemagne est tombée entre vos mains
Considère, chère dame, considère, cher homme

Vous leur avez laissé leur fierté et vous leur avez laissé leur terre
Et qu'avez-vous fait à ces gens-là

Y a-t-il eu un changement, Oncle Sam ?
Ou continues-tu à prendre nos terres ?
Un traité pour toujours que George Washington a signé
Il l'a fait, chère dame, il l'a fait, cher homme
Et le traité est en train d'être violé par le barrage de Kinzua
Et que ferez-vous pour ces gens-là ?

Oh, c'est tout dans le passé, tu peux dire
Mais ça continue encore aujourd'hui
Le gouvernement veut maintenant la terre des Iroquois
Celle des Sénecas et des Cheyennes
C'est ici et maintenant, tu peux nous aider, cher homme
Maintenant que le bison a disparu.