Sing Our Own Song - Buffy Sainte-Marie translation in German

Sing Our Own Song

The great flood of tears that we've cried
For our brothers and sisters who've died
Over five hundred years has washed away our fears
And strengthened our pride, now we turn back the tide

We will no longer hear your commands
We will slide your control from our lands
Re-direct the flame of our anger and pain
And pity the shame
For what you do in God's name.

We will stand for the right to be free
We will grow our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

When the ancient drum rhythms ring
The voice of our forefathers sings
The will to live will beat on, we will no longer be pawns
To greed and to war
We will be Idle No More

We will stand for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

When the ancient drum rhythms ring
The voice of our grandmothers sings
Native America run, we will no longer succumb
To oil and ore, we will be Idle No More

We will stand for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

We will teach about the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

Dance dance for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

And occupy for the right to be free
We will rebuild a just society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song
Amandla a-way-thu

Unser Eigenes Lied Singen

Die große Flut der Tränen, die wir geweint haben
Für unsere Brüder und Schwestern, die gestorben sind
Über fünfhundert Jahre hat sie unsere Ängste weggewaschen
Und unseren Stolz gestärkt, jetzt wenden wir das Blatt

Wir werden deine Befehle nicht länger hören
Wir werden deine Kontrolle von unseren Ländern entfernen
Die Flamme unseres Zorns und Schmerzes neu ausrichten
Und die Schande bemitleiden
Für das, was du in Gottes Namen tust.

Wir werden für das Recht auf Freiheit einstehen
Wir werden unsere eigene Gesellschaft aufbauen
Und wir werden singen, wir werden singen
Wir werden unser eigenes Lied singen

Wenn die alten Trommelrhythmen erklingen
Singt die Stimme unserer Vorväter
Der Lebenswille wird weiterschlagen, wir werden keine Schachfiguren mehr sein
Für Gier und Krieg
Wir werden Idle No More sein

Wir werden für das Recht auf Freiheit einstehen
Wir werden unsere eigene Gesellschaft aufbauen
Und wir werden singen, wir werden singen
Wir werden unser eigenes Lied singen

Wenn die alten Trommelrhythmen erklingen
Singt die Stimme unserer Großmütter
Native America lebt, wir werden nicht länger unterliegen
Öl und Erz, wir werden Idle No More sein

Wir werden für das Recht auf Freiheit einstehen
Wir werden unsere eigene Gesellschaft aufbauen
Und wir werden singen, wir werden singen
Wir werden unser eigenes Lied singen

Wir werden über das Recht auf Freiheit lehren
Wir werden unsere eigene Gesellschaft aufbauen
Und wir werden singen, wir werden singen
Wir werden unser eigenes Lied singen

Tanzt, tanzt für das Recht auf Freiheit
Wir werden unsere eigene Gesellschaft aufbauen
Und wir werden singen, wir werden singen
Wir werden unser eigenes Lied singen

Und besetzt für das Recht auf Freiheit
Wir werden eine gerechte Gesellschaft wiederaufbauen
Und wir werden singen, wir werden singen
Wir werden unser eigenes Lied singen
Amandla a-way-thu