Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Sing Our Own Song

Sing Our Own Song

The great flood of tears that we've cried
For our brothers and sisters who've died
Over five hundred years has washed away our fears
And strengthened our pride, now we turn back the tide

We will no longer hear your commands
We will slide your control from our lands
Re-direct the flame of our anger and pain
And pity the shame
For what you do in God's name.

We will stand for the right to be free
We will grow our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

When the ancient drum rhythms ring
The voice of our forefathers sings
The will to live will beat on, we will no longer be pawns
To greed and to war
We will be Idle No More

We will stand for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

When the ancient drum rhythms ring
The voice of our grandmothers sings
Native America run, we will no longer succumb
To oil and ore, we will be Idle No More

We will stand for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

We will teach about the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

Dance dance for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

And occupy for the right to be free
We will rebuild a just society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song
Amandla a-way-thu

Chantons notre propre chanson

La grande vague de larmes que nous avons versées
Pour nos frères et sœurs qui sont morts
Plus de cinq cents ans ont emporté nos peurs
Et renforcé notre fierté, maintenant nous repoussons la marée

Nous n'entendrons plus tes ordres
Nous retirerons ton contrôle de nos terres
Nous redirigerons la flamme de notre colère et de notre douleur
Et nous plaindrons la honte
Pour ce que tu fais au nom de Dieu.

Nous défendrons le droit d'être libres
Nous construirons notre propre société
Et nous chanterons, nous chanterons
Nous chanterons notre propre chanson

Lorsque les rythmes antiques du tambour résonneront
La voix de nos ancêtres chantera
La volonté de vivre battra, nous ne serons plus des pions
Pour l'avidité et la guerre
Nous serons Idle No More

Nous défendrons le droit d'être libres
Nous construirons notre propre société
Et nous chanterons, nous chanterons
Nous chanterons notre propre chanson

Lorsque les rythmes antiques du tambour résonneront
La voix de nos grand-mères chantera
L'Amérique autochtone court, nous ne succomberons plus
Au pétrole et au minerai, nous serons Idle No More

Nous défendrons le droit d'être libres
Nous construirons notre propre société
Et nous chanterons, nous chanterons
Nous chanterons notre propre chanson

Nous enseignerons le droit d'être libres
Nous construirons notre propre société
Et nous chanterons, nous chanterons
Nous chanterons notre propre chanson

Danse danse pour le droit d'être libres
Nous construirons notre propre société
Et nous chanterons, nous chanterons
Nous chanterons notre propre chanson

Et occupons pour le droit d'être libres
Nous reconstruirons une société juste
Et nous chanterons, nous chanterons
Nous chanterons notre propre chanson
Amandla a-way-thu