Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Soldier Boy

Soldier Boy

I tell you a story, it's a true one
And I'll tell it like you'll understand
And ain't gonna talk like some history man
I look out and I see a land
Young and lovely, hard and strong
For fifty thousand years
We've danced her praises
Prayed our thanks and we've just begun
This is, this is my country
Young and growin' free and flowin' sea to sea
Yes this is my country
Ripe and bearing miracles in ev'ry pond and tree
Her spirit walks the high country
Givin' free wild samples
And settin' an example how to give
Yes, this is my country
Retchin' and turnin', she's like a baby learnin' how to live
I can stand upon a hill at dawn
Look all around me, feel her surround me
Soldier blue, can't you see her life has just begun?
It's beating inside us
Telling us she's here to guide us
Ooh, soldier blue, soldier blue
Can't you see that there's another way to love her? Ooh
Yes, this is my country
And I sprang from her and I'm learnin' how to count upon her
Tall trees and the corn is high country
Yes, I love her and I'm learnin' how to take care of her
Whenever the news stories get me down
I take a drink of freedom to think of
North America from toe to crown
It's never long before I know just why I belong here
Ooh, soldier blue, soldier blue
Can't you see that there's another way to love her?
Soldier blue, soldier blue
Can't you see that there's another way to love her?
Soldier blue, soldier blue
Can't you see that there's another way to love her?

Soldat bleu

Je te raconte une histoire, c'est une histoire vraie
Et je vais la raconter pour que tu comprennes
Et je ne vais pas parler comme un historien
Je regarde et je vois une terre
Jeune et belle, dure et forte
Pendant cinquante mille ans
Nous avons chanté ses louanges
Prié nos remerciements et nous n'avons fait que commencer
Ceci est, ceci est mon pays
Jeune et grandissant libre et fluide de mer à mer
Oui, c'est mon pays
Mûr et porteur de miracles dans chaque étang et chaque arbre
Son esprit parcourt le haut pays
Donnant des échantillons sauvages gratuits
Et donnant un exemple de la façon de donner
Oui, c'est mon pays
Vomissant et tournant, elle est comme un bébé apprenant à vivre
Je peux me tenir sur une colline à l'aube
Regarder tout autour de moi, la sentir me entourer
Soldat bleu, ne vois-tu pas que sa vie ne fait que commencer ?
Elle bat en nous
Nous disant qu'elle est là pour nous guider
Oh, soldat bleu, soldat bleu
Ne vois-tu pas qu'il y a une autre façon de l'aimer ? Oh
Oui, c'est mon pays
Et je suis né d'elle et j'apprends à compter sur elle
Grands arbres et le maïs est haut pays
Oui, je l'aime et j'apprends à prendre soin d'elle
Chaque fois que les nouvelles me donnent le cafard
Je bois un verre de liberté pour penser à
L'Amérique du Nord des pieds à la tête
Il ne faut pas longtemps avant que je sache pourquoi j'appartiens ici
Oh, soldat bleu, soldat bleu
Ne vois-tu pas qu'il y a une autre façon de l'aimer ?
Soldat bleu, soldat bleu
Ne vois-tu pas qu'il y a une autre façon de l'aimer ?
Soldat bleu, soldat bleu
Ne vois-tu pas qu'il y a une autre façon de l'aimer ?