Sometimes when I Get To Thinkin' - Buffy Sainte-Marie translation in German

Sometimes when I Get To Thinkin'

Sometimes I recall what others have said:-
Love is for lovers in love and full grown,
Life's for the living and death's for the dead,
And the depth of a heart is a fathom unknown.

Sometimes when I get to thinking about you,
And all the things that we've never said
To each other, it seems such a shame to go blue
When there's so many years to lie silent and dead.

I know, you know, all about life.
You know, I know, nothing at all.
Still why should I know daily strife
When the touch of your hand makes me glad I'm so small.

Time brings us trouble as days come and go.
I know, you know I'll understand.
Could you, would you suffer a woe,
When a blink of your eye and I'm at your command.

Think of the years before we were a pair,
Years lived apart we spent learning to farm.
Sowing, growing and learning to care
For ourselves, and preparing for each other's arms.

Love is a flower, blooms when we're too young;
Pluck it, it's gone, tended it grows.
We've been tending since the first sprout was sprung -
To the most patient farmer, the best harvest goes.

Sometimes I recall what others have said:-
Love is for lovers in love and full grown,
Life's for the living and death's for the dead,
And the depth of a heart is a fathom unknown.

Manchmal, wenn ich nachdenke

Manchmal erinnere ich mich, was andere gesagt haben:-
Liebe ist für Liebende, die verliebt und erwachsen sind,
Das Leben ist für die Lebenden und der Tod für die Toten,
Und die Tiefe eines Herzens ist unergründlich.

Manchmal, wenn ich anfange, über dich nachzudenken,
Und all die Dinge, die wir nie gesagt haben
Zueinander, scheint es so eine Schande, trübsinnig zu werden,
Wenn es so viele Jahre gibt, um still und tot zu liegen.

Ich weiß, du weißt alles über das Leben.
Du weißt, ich weiß gar nichts.
Doch warum sollte ich tägliche Mühsal erfahren,
Wenn die Berührung deiner Hand mich froh macht, so klein zu sein.

Die Zeit bringt uns Schwierigkeiten, wie die Tage kommen und gehen.
Ich weiß, du weißt, ich werde verstehen.
Könntest du, würdest du ein Leid ertragen,
Wenn ein Augenzwinkern von dir genügt und ich dir zu Diensten bin.

Denk an die Jahre, bevor wir ein Paar waren,
Jahre getrennt gelebt, die wir damit verbrachten, unser Feld zu bestellen.
Säen, wachsen und lernen, uns zu kümmern
Für uns selbst, und uns auf die Umarmung des anderen vorbereitend.

Liebe ist eine Blume, blüht, wenn wir zu jung sind;
Pflück sie, sie ist fort; gehegt, wächst sie.
Wir hegen sie, seit der erste Keimling spross -
Dem geduldigsten Bauern gehört die beste Ernte.

Manchmal erinnere ich mich, was andere gesagt haben:-
Liebe ist für Liebende, die verliebt und erwachsen sind,
Das Leben ist für die Lebenden und der Tod für die Toten,
Und die Tiefe eines Herzens ist unergründlich.