Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Song to a Seagull

Song to a Seagull

Fly silly seabird
No dreams can possess you
No voices can blame you
For sun on your wings
My gentle relations
Have names they must call me
For loving the freedom
Of all flying things

My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry
I came to the city
And lived like old Crusoe
On an island of noise
In a cobblestone sea
And the beaches were concrete
And the stars paid a light bill

And the blossoms hung false
On their store window trees
My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry
Out of the city
And down to the seaside
To sun on my shoulders
And wind in my hair

But sandcastles crumble
And hunger is human
And humans are hungry
For worlds they can't share
My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry
I call to a seagull
Who dives to the waters
And catches his silver-fine
Dinner alone
Crying where are the footprints
That danced on these beaches
And the hands that cast wishes
That sunk like a stone
My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry

Песня чайке

Лети, глупая морская птица,
Никакие мечты не могут овладеть тобой,
Никакие голоса не могут винить тебя
За солнце на твоих крыльях.
Мои добрые родственники
Имена дают мне,
За любовь к свободе
Всех летающих существ.

Мои мечты с чайками летят
Вне досягаемости, вне плача.
Я приехала в город
И жила, как старый Робинзон,
На острове шума,
В булыжном море,
И пляжи были бетонными,
И звезды платили по счетам за свет.

И цветы висели фальшивые
На деревьях витрин.
Мои мечты с чайками летят
Вне досягаемости, вне плача.
Вон из города
И вниз, к морю,
К солнцу на моих плечах
И ветру в моих волосах.

Но песчаные замки рушатся,
И голод свойственен человеку,
И люди жаждут
Миров, которыми они не могут поделиться.
Мои мечты с чайками летят
Вне досягаемости, вне плача.
Я зову чайку,
Которая ныряет в воду
И ловит свой серебристый
Ужин в одиночестве,
Плача, где же следы,
Что танцевали на этих пляжах,
И руки, что бросали желания,
Что утонули, как камни?
Мои мечты с чайками летят
Вне досягаемости, вне плача.