Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Still This Love Goes On

Still This Love Goes On

Sat beside a beaver dam and watched the winter grow
Ice was hard with little tracks appearing in the snow
Fog is in the valley now and all the geese are gone
Cross the moon I saw them go and
Still this love goes on and on
Still this love goes on.

Once I watched the summer flowers turn the fields to sun
Up and down the mountainside I watched the summer run
Now the fields are muffled in white and snow is on the dawn
Morning comes on shivering wings and
Still this love goes on and on
Still this love goes on.

In every dream I can smell the Sweetgrass burning
And in my heart I can hear the drum
And hear the singers soaring
And se-e the jin-gle dancers
And Still this love goes on and on
Still this love goes on.

Fancy Dancer come up north to see some friends of his
Fell in love in a powwow town and you know how that is
Beaded girls and painted ponies turn your life around
And now you're singing "Ke sakihiten" ha on and on
On and on and on and on and

In every dream I can smell the Sweetgrass burning
And in my heart I can hear the drum
And hear the singers soaring
And se-e the jin-gle dancers
And Still this love goes on and on
Still this love goes on.

Cet amour dure toujours

Je me suis assise près d'un barrage de castors et j'ai regardé l'hiver grandir
La glace était dure avec de petites traces qui apparaissaient dans la neige
Le brouillard est dans la vallée maintenant et toutes les oies sont parties
Au-dessus de la lune, je les ai vues partir et
Cet amour dure toujours et toujours
Cet amour dure toujours.

Une fois, j'ai regardé les fleurs d'été transformer les champs en soleil
De haut en bas de la montagne, j'ai regardé l'été courir
Maintenant, les champs sont couverts de blanc et la neige est sur l'aube
Le matin arrive sur des ailes tremblantes et
Cet amour dure toujours et toujours
Cet amour dure toujours.

Dans chaque rêve, je peux sentir l'herbe douce brûler
Et dans mon cœur, je peux entendre le tambour
Et entendre les chanteurs s'envoler
Et voir les danseurs de grelots
Et cet amour dure toujours et toujours
Cet amour dure toujours.

Fancy Dancer est venu dans le nord pour voir des amis à lui
Il est tombé amoureux dans une ville de pow-wow, tu sais comment c'est
Des filles perlées et des poneys peints changent ta vie
Et maintenant tu chantes "Ke sakihiten" ha toujours et toujours
Toujours et toujours et toujours et

Dans chaque rêve, je peux sentir l'herbe douce brûler
Et dans mon cœur, je peux entendre le tambour
Et entendre les chanteurs s'envoler
Et voir les danseurs de grelots
Et cet amour dure toujours et toujours
Cet amour dure toujours.