Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Sweet America

Sweet America

There were Choctaws in Alabama
Chippewas in St. Paul
Mississippi mud runs like a river in me
America - Oo she's like a mother to me
O beautiful for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesty
Above the fruited plain
America, America
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea
From sea to shining sea
There were cliff towns in Colorado
Pyramids in Illinois
Trade routes up and down the Mississippi River to see
America - Oo she's like a mother to me...
O beautiful for vision clear
That sees beyond the years
Thy night time sky
Our hopes that fly
Undimmed by human tears
America, America
God shed His grace on thee
Til selfish gain no longer stain
The banner of the free
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea
From sea to shining sea

Douce Amérique

Il y avait des Choctaws en Alabama
Des Chippewas à St. Paul
La boue du Mississippi coule comme une rivière en moi
Amérique - Oh, tu es comme une mère pour moi
Ô belle pour tes cieux vastes
Pour tes vagues d'or de blé
Pour ta majesté de montagnes violettes
Au-dessus de la plaine fruitière
Amérique, Amérique
Dieu a répandu sa grâce sur toi
Et couronne ton bien avec la fraternité
De la mer à la mer scintillante
De la mer à la mer scintillante
Il y avait des villes de falaises dans le Colorado
Des pyramides en Illinois
Des routes commerciales de haut en bas du fleuve Mississippi à voir
Amérique - Oh, tu es comme une mère pour moi...
Ô belle pour ta vision claire
Qui voit au-delà des années
Ton ciel nocturne
Nos espoirs qui volent
Non ternis par les larmes humaines
Amérique, Amérique
Dieu a répandu sa grâce sur toi
Jusqu'à ce que le gain égoïste ne tache plus
La bannière du libre
Et couronne ton bien avec la fraternité
De la mer à la mer scintillante
De la mer à la mer scintillante