Sweet January - Buffy Sainte-Marie translation in German

Sweet January

It's three in the morning and you've left the party
With another young lady on your arm
And all my tomorrows have died in my stories
And heaven has lost all its charm

Oh I'm not gonna sing about love anymore
And I'm finished with dreams of the heart
Ah, gentle December in old California
Has taken its toll from the start

Whoa-whoa-oh lovin' is fine
For the lucky, the blessed, and the wise
Oh-whoa but this love of mine
Has only put tears in my eyes

My heart is a dancer on little brown feet
Your eyes are the music she hears
Your love is the answer to all of my dreams
And your shoulder to all of my tears

And all of the songs that I wrote for your birthday
Like babies abandoned, they lie
And sweet January is pullin' and tuggin'
My life down the streets in your eyes

Whoa-whoa-oh lovin' is fine
For the lucky, the blessed, and the wise
Oh-whoa but this love of mine
Has only put tears in my eyes

Süßer Januar

Es ist drei Uhr morgens und du hast die Party verlassen
Mit einer anderen jungen Dame an deinem Arm
Und all meine Morgen sind in meinen Geschichten gestorben
Und der Himmel hat all seinen Charme verloren

Oh, ich werde nicht mehr über Liebe singen
Und ich bin fertig mit Träumen des Herzens
Ah, sanfter Dezember im alten Kalifornien
Hat von Anfang an seinen Tribut gefordert

Whoa-whoa-oh, Lieben ist schön
Für die Glücklichen, die Gesegneten und die Weisen
Oh-whoa, aber diese meine Liebe
Hat mir nur Tränen in die Augen gebracht

Mein Herz ist eine Tänzerin auf kleinen braunen Füßen
Deine Augen sind die Musik, die sie hört
Deine Liebe ist die Antwort auf all meine Träume
Und deine Schulter für all meine Tränen

Und all die Lieder, die ich für deinen Geburtstag schrieb
Wie verlassene Babys liegen sie da
Und der süße Januar zieht und zerrt
Mein Leben die Straßen hinunter in deinen Augen

Whoa-whoa-oh, Lieben ist schön
Für die Glücklichen, die Gesegneten und die Weisen
Oh-whoa, aber diese meine Liebe
Hat mir nur Tränen in die Augen gebracht