Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Sweet January

Sweet January

It's three in the morning and you've left the party
With another young lady on your arm
And all my tomorrows have died in my stories
And heaven has lost all its charm

Oh I'm not gonna sing about love anymore
And I'm finished with dreams of the heart
Ah, gentle December in old California
Has taken its toll from the start

Whoa-whoa-oh lovin' is fine
For the lucky, the blessed, and the wise
Oh-whoa but this love of mine
Has only put tears in my eyes

My heart is a dancer on little brown feet
Your eyes are the music she hears
Your love is the answer to all of my dreams
And your shoulder to all of my tears

And all of the songs that I wrote for your birthday
Like babies abandoned, they lie
And sweet January is pullin' and tuggin'
My life down the streets in your eyes

Whoa-whoa-oh lovin' is fine
For the lucky, the blessed, and the wise
Oh-whoa but this love of mine
Has only put tears in my eyes

Douce janvier

Il est trois heures du matin et tu as quitté la fête
Avec une autre jeune femme sur ton bras
Et tous mes lendemains sont morts dans mes histoires
Et le paradis a perdu tout son charme

Oh, je ne vais plus chanter sur l'amour
Et j'en ai fini avec les rêves de cœur
Ah, doux décembre dans la vieille Californie
A fait payer son tribut dès le départ

Whoa-whoa-oh l'amour est beau
Pour les chanceux, les bénis et les sages
Oh-whoa mais cet amour que j'ai
N'a fait que mettre des larmes dans mes yeux

Mon cœur est une danseuse aux petits pieds bruns
Tes yeux sont la musique qu'elle entend
Ton amour est la réponse à tous mes rêves
Et ton épaule à toutes mes larmes

Et toutes les chansons que j'ai écrites pour ton anniversaire
Comme des bébés abandonnés, ils gisent
Et douce janvier tire et tire
Ma vie dans les rues dans tes yeux

Whoa-whoa-oh l'amour est beau
Pour les chanceux, les bénis et les sages
Oh-whoa mais cet amour que j'ai
N'a fait que mettre des larmes dans mes yeux