T'es Pas un Autre - Buffy Sainte-Marie translation in German

T'es Pas un Autre

T'es pas un autre, t'es un homme, mon homme à moi,
J'suis pas une autre, je suis ta femme, ta femme à toi,
Et cet amour qui voit le jour entre nos bras,
Restera nôtre jusqu'au jour où tu partiras.

Tu viens d'ailleurs, je suis jeudi, tu es dimanche,
J'aime les fleurs, tu aimes les pluies et les nuits blanches,
Tu m'es venu, d'ailleurs je ne t'attendais plus,
Et tu es moi jusqu'au jour où tu partiras.

Ne me demande pas comment
Ne me demande pas pourquoi
Dis-moi seulement je t'aime mon amour.

Ce grand amour qui se veut être le premier
Ce grand amour qui se veut être le dernier
Fragile aux pluies comme le coeur des saules-pleureurs
Pleurera à l'heure où tu partiras.

Ne me demande pas comment
Ne me demande pas pourquoi
Dis-moi seulement je t'aime mon amour.

T'es pas un autre, t'es un homme, mon homme à moi,
J'suis pas une autre, je suis ta femme, ta femme à toi,
Et cet amour qui voit le jour entre nos bras,
Restera nôtre jusqu'au jour où tu partiras.

Du bist kein Anderer

Du bist kein Anderer, du bist ein Mann, mein Mann.
Ich bin keine Andere, ich bin deine Frau, deine Frau.
Und diese Liebe, die in unseren Armen geboren wird,
Wird unsere bleiben bis zu dem Tag, an dem du gehst.

Du kommst von anderswo, ich bin Donnerstag, du bist Sonntag,
Ich liebe Blumen, du liebst den Regen und die schlaflosen Nächte,
Du kamst zu mir, als ich dich nicht mehr erwartete,
Und du gehörst zu mir bis zu dem Tag, an dem du gehst.

Frag mich nicht wie,
Frag mich nicht warum,
Sag mir nur: Ich liebe dich, mein Liebster.

Diese große Liebe, die die erste sein will,
Diese große Liebe, die die letzte sein will,
Zerbrechlich im Regen wie das Herz der Trauerweiden,
Wird weinen in der Stunde, in der du gehst.

Frag mich nicht wie,
Frag mich nicht warum,
Sag mir nur: Ich liebe dich, mein Liebster.

Du bist kein Anderer, du bist ein Mann, mein Mann.
Ich bin keine Andere, ich bin deine Frau, deine Frau.
Und diese Liebe, die in unseren Armen geboren wird,
Wird unsere bleiben bis zu dem Tag, an dem du gehst.