Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - The Piney Wood Hills

The Piney Wood Hills

Les collines boisées de pins

I'm a rambler and a rover

Je suis une vagabonde et une aventurière

And a wanderer it seems

Et une errante, il semblerait

I've traveled all over

J'ai voyagé partout

Chasing after my dreams

À la poursuite de mes rêves

But a dream should come true

Mais un rêve devrait se réaliser

And a heart should be filled

Et un cœur devrait être rempli

And a life should be lived

Et une vie devrait être vécue

In the piney wood hills

Dans les collines boisées de pins

I'll return to the woodlands

Je retournerai dans les bois

I'll return to the snow

Je retournerai dans la neige

I'll return to the hills

Je retournerai dans les collines

And the valley below

Et la vallée en contrebas

I'll return like a poor man

Je retournerai comme un pauvre homme

Or a king if God wills

Ou un roi si Dieu le veut

But I'm on my way home

Mais je suis sur le chemin du retour

To the piney wood hills

Vers les collines boisées de pins

I was raised on a song there

J'ai été élevée sur une chanson là-bas

I done right I done wrong there

J'ai fait le bien, j'ai fait le mal là-bas

And it's true I belong there

Et c'est vrai que j'appartiens là-bas

And it's true it's my home

Et c'est vrai que c'est mon foyer

From ocean to ocean

D'océan à océan

I've rambled and roamed

J'ai erré et vagabondé

And soon I'll return

Et bientôt je retournerai

To my piney wood home

Vers mon foyer boisé de pins

Maybe someday I'll find

Peut-être qu'un jour je trouverai

Someone who will

Quelqu'un qui

Love as I love my piney wood hills

Aimerait autant que j'aime mes collines boisées de pins

I was raised on a song there

J'ai été élevée sur une chanson là-bas

I done right I done wrong there

J'ai fait le bien, j'ai fait le mal là-bas

And it's true I belong there

Et c'est vrai que j'appartiens là-bas

And it's true it's my home

Et c'est vrai que c'est mon foyer

I'll return to the woodlands

Je retournerai dans les bois

I'll return to the snow

Je retournerai dans la neige

I'll return to the hills

Je retournerai dans les collines

And the valley below

Et la vallée en contrebas

I'll return like a poor man

Je retournerai comme un pauvre homme

Or a king if God wills

Ou un roi si Dieu le veut

But I'm on my way home

Mais je suis sur le chemin du retour

To the piney wood hills

Vers les collines boisées de pins

Rate the translation

Writer(s): Buffy Sainte-marie

Album

The Best of Buffy Sainte-Marie

date of release

01-01-2005

1 a Soulful Shade of Blue
2 Los Pescadores
3 Winter Boy
4 Little Wheel Spin and Spin
5 The Vampire
6 I'm Gonna Be a Country Girl Again
7 Cripple Creek
8 Now That the Buffalo's Gone
9 The Piney Wood Hills
10 Guess Who I Saw in Paris
11 God is Alive Magic is Afoot
12 Sometimes when I Get To Thinkin'
13 Rolling Log Blues
14 Many a Mile
15 My Country Tis of Thy People
16 The Circle Game
17 Groundhog
18 Take My Hand for A While
19 He's a Keeper of The Fire
20 Cod'ine
21 Better To Find out For Yourself
22 Universal Soldier
23 Summer Boy
24 Until It's Time for You To Go

More albums