The Preists of the Golden Bull - Buffy Sainte-Marie translation in German

The Preists of the Golden Bull

Who brought the bomb wrapped in business cards and stained with steak?
Who hires a maid to wash his money?
Who keeps politicians on the take?
Who puts outspoken third-worlders in jail just to shut them down?
Oh the lies vary from place to place but
The truth is still the same, even in this town
Their tongues are silver forks
There's a lack of wisdom
You can hear it on their breath
Windego

Third Worlders see it first:
The dynamite, the dozers, the cancer and the acid rain
The corporate caterpillars come into our
Backyards and turn the world to pocket change
Reservations are the nuclear front line; uranium poisoning kills
We're starving in a handful of gluttons
We're drowning in their gravy spills
Money junkies all over the world
Trample us on their way to the bank
They run in every race
Windego

It's delicate confronting these priests of the golden bull
They preach from the pulpit of the bottom line
Their minds rustle with billion dollar bills
You say Silver burns a hole in your
Pocket and Gold burns a hole in your soul
Well, Uranium burns a hole in forever
It just gets out of control
There was a crooked man who walked a crooked mile
He raised a crooked sixpence to hide a crooked style
He won a crooked vote and smiled a crooked smile
Windego

Their tongues are silver forks
There's a lack of wisdom
You can hear it on their breath
Windego

Die Priester des Goldenen Stiers

Wer brachte die Bombe, eingewickelt in Visitenkarten und befleckt mit Steak?
Wer stellt ein Dienstmädchen ein, um sein Geld zu waschen?
Wer hält Politiker bestechlich?
Wer steckt lautstarke Kritiker aus der Dritten Welt ins Gefängnis, nur um sie mundtot zu machen?
Oh, die Lügen variieren von Ort zu Ort, aber
Die Wahrheit ist immer noch dieselbe, selbst in dieser Stadt
Ihre Zungen sind silberne Gabeln
Es mangelt an Weisheit
Man kann es an ihrem Atem hören
Windego

Menschen aus der Dritten Welt sehen es zuerst:
Das Dynamit, die Planierraupen, den Krebs und den sauren Regen
Die Konzern-Raupen kommen in unsere
Hinterhöfe und verwandeln die Welt in Kleingeld
Reservate sind die nukleare Frontlinie; Uranvergiftung tötet
Wir verhungern inmitten einer Handvoll Vielfraße
Wir ertrinken in ihrem Überfluss
Geldsüchtige auf der ganzen Welt
Treten uns nieder auf ihrem Weg zur Bank
Sie laufen in jedem Rennen mit
Windego

Es ist heikel, diese Priester des goldenen Stiers zu konfrontieren
Sie predigen von der Kanzel des Profits
Ihre Gedanken rascheln mit Milliarden-Dollar-Scheinen
Du sagst, Silber brennt ein Loch in deine
Tasche und Gold brennt ein Loch in deine Seele
Nun, Uran brennt ein Loch in die Ewigkeit
Es gerät einfach außer Kontrolle
Es war ein krummer Mann, der ging eine krumme Meile
Er hielt einen krummen Sixpence hoch, um seinen krummen Stil zu verbergen
Er gewann eine krumme Wahl und lächelte ein krummes Lächeln
Windego

Ihre Zungen sind silberne Gabeln
Es mangelt an Weisheit
Man kann es an ihrem Atem hören
Windego