Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - The Vampire

The Vampire

Shall I tell you of the night
It was long ago
Late November and the snow
Just about to fall

And the moon was big and bright
Cold and sharp and clear
And the air was biting

Softly, swiftly down the road
Never made a sound
Someone came from far away
Someone tall and old

As I looked into his eyes
No reflections came
And I gave him bedding

Oh, my little rosary
How I miss you so
Never used you very well
Now, I never will

I am farther from you now
Than the two ends of eternity
Now, I do his bidding

Вампир

Рассказать тебе о той ночи?
Это было так давно,
В конце ноября, когда снег
Вот-вот должен был пойти.

Луна была большой и яркой,
Холодной, острой и ясной,
И воздух кусался.

Тихо, стремительно по дороге,
Не издавая ни звука,
Кто-то шёл издалека,
Кто-то высокий и старый.

Когда я посмотрела в его глаза,
В них не было отражения,
И я дала ему ночлег.

О, мои маленькие чётки,
Как я по вам скучаю.
Никогда не пользовалась вами как следует,
И теперь уже не воспользуюсь.

Теперь я дальше от тебя,
Чем два конца вечности.
Теперь я исполняю его волю.