The War Racket (Unplugged) - Buffy Sainte-Marie translation in German

The War Racket (Unplugged)

Ooo you're slick – you investors in hate
You Saddams and you Bushes; you Bin Ladens and snakes
You billionaire bullies; you're a globalized curse
You put war on the masses while you clean out the purse

And that's how it's done war after war
You old feudal parasites just sacrifice the poor
You've got the cutting edge weapons but your scam's still the same
As it's been since the Romans: it's the patriot game
It's the war racket

You twisters of language; you creeps of disguise
Your disinformation; like worms in your eyes
You privileged bankers; you gambler thieves
You profit on war; there's less money in peace

That's how it's done time after time
Country after country, crime after crime
You pretend it's religion and there's no one to blame
For the dead and impoverished in your little patriot game
Honey, that's the war racket

Got the world's greatest power and you team up with thugs
Make a fortune on weapons, destruction and drugs
But your flags & boots & uniforms start to all look the same
When both sides are killing in the patriot game: it's the war racket

And that's how it's done, and you've got our sons
In the crosshairs of horror at the end of a gun
And your national anthems start to all smell the same
When all sides are dying in the patriot game
It's the war racket

And war is never, ever holy
It's just a greedy men's dream
And you two-faced crusaders: both sides are obscene
War's not made by God: War's made by men
Who misdirect our attention while you thieves do your thing

And that's how it's done
About every 30 years
The rich fill their coffers
The poor fill with tears
The young fill the coffins
The old hang a wreath
The politicians get photographed with their names underneath.

It's the War Racket
It's the patriot game
It's the war racket

Das Kriegsgeschäft (Unplugged)

Ooo, ihr seid raffiniert – ihr Investoren in Hass
Ihr Saddams und ihr Bushes; ihr Bin Ladens und Schlangen
Ihr milliardenschweren Tyrannen; ihr seid ein globalisierter Fluch
Ihr zwingt den Massen Krieg auf, während ihr die Kasse leert

Und so wird es gemacht, Krieg für Krieg
Ihr alten feudalen Parasiten opfert einfach die Armen
Ihr habt die modernsten Waffen, aber euer Betrug ist immer noch derselbe
Wie schon seit den Römern: Es ist das Patriotenspiel
Es ist das Kriegsgeschäft

Ihr Sprachverdreher; ihr Schleichwesen der Verkleidung
Eure Desinformation; wie Würmer in euren Augen
Ihr privilegierten Banker; ihr Zocker-Diebe
Ihr profitiert vom Krieg; mit Frieden gibt's weniger Geld

So wird es gemacht, immer und immer wieder
Land für Land, Verbrechen für Verbrechen
Ihr tut so, als wär's Religion, und niemand ist schuld
An den Toten und Verarmten in eurem kleinen Patriotenspiel
Schätzchen, das ist das Kriegsgeschäft

Habt die größte Macht der Welt und verbündet euch mit Verbrechern
Macht ein Vermögen mit Waffen, Zerstörung und Drogen
Aber eure Flaggen & Stiefel & Uniformen fangen an, alle gleich auszusehen
Wenn beide Seiten im Patriotenspiel töten: Es ist das Kriegsgeschäft

Und so wird es gemacht, und ihr habt unsere Söhne
Im Fadenkreuz des Schreckens am Ende eines Gewehrs
Und eure Nationalhymnen fangen an, alle gleich zu riechen
Wenn alle Seiten im Patriotenspiel sterben
Es ist das Kriegsgeschäft

Und Krieg ist niemals, niemals heilig
Er ist nur der Traum gieriger Männer
Und ihr doppelzüngigen Kreuzritter: beide Seiten sind obszön
Krieg wird nicht von Gott gemacht: Krieg wird von Menschen gemacht
Die unsere Aufmerksamkeit ablenken, während ihr Diebe euer Unwesen treibt

Und so wird es gemacht
Etwa alle 30 Jahre
Die Reichen füllen ihre Kassen
Die Armen sind voller Tränen
Die Jungen füllen die Särge
Die Alten hängen einen Kranz auf
Die Politiker lassen sich fotografieren, mit ihren Namen darunter.

Es ist das Kriegsgeschäft
Es ist das Patriotenspiel
Es ist das Kriegsgeschäft